"يحصلون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm
• conseguem
• recebem
• arranjam
• a receber
• fazem
• estão a ter
• obtêm

É a vida. Os homens bem-parecidos têm as mesmas vantagens.
هذه هي الحياة، الرجال الوسيمون يحصلون على ذات الفوائد

Tipos execráveis como tu têm sempre o que merecem.
الأوغاد أمثالك دائماً ما يحصلون على القصاص العادل

Apesar de as mulheres terem fundado 38% das companhias dos EUA, apenas conseguem 2% do capital de investimento.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Eles conseguem o que querem e eu ganho algum dinheiro.
هم يحصلون على ما يريدونه وانا احصل على المال

Porque é que recebem um prémio se eles erraram?
كيف يحصلون على جوائز بينما كانت إجاباتهم خاطئة؟

Bem, montes de miúdos arranjam carros quando tiram a carta de condução.
الكثير من الأولاد يحصلون على سيارات عندما يحصلون على رخصة القيادة

Sabes, não há muitas pessoas a receber uma segunda oportunidade
تعلم, ليس كثير من الناس يحصلون على فرصة ثانية

E quando fazem golo, têm uma desculpa para tirar as camisolas e pular nos braços do outro.
وبعد أن يسجل أحدهم هدفا يحصلون على عذر ليخلعوا قمصانهم ويقفزون بين ذراعي بعضهم البعض

têm todo o tempo do mundo quando o filho está com a ex, e passam momentos óptimos com os filhos porque são especiais.
صحيح ، يكون لديهم وقت كافي سوياً عندما يكون الطفل مع الزوج السابق وبعدها يحصلون على الوقت مع الطفل لانة مميز.

Nem todos têm hipótese de morrer, corrigindo os seus erros.
ليس الكثير من الناس يحصلون على الرحيل بطريقتهم الخاصة

Os outros reclusos não têm óculos. Não quis um tratamento especial.
المساجين الأخرين لا يحصلون على نظارات، فلا أريد معاملة خاصة

Assim, apesar de estarem num deserto, conseguem ter o seu oásis privado.
لذا بالرغم من أنهم في الصحراء، فإنهم يحصلون على واحتهم الخاصة بهم.

conseguem ter relações sociais mais fortes nos jogos do que na vida real, obtêm melhor retorno e sentem-se mais recompensados nos jogos do que na vida real.
في الألعاب من علاقاتهم في الحياة الحقيقية. يحصلون على تقيم أفضل ومردود أعلى في الألعاب من حياتهم الحقيقية.

E os homens de 60 anos não conseguem emprego. Isto é o que me assusta, Mildred.
والرجال بعمر 60 عاما لا يحصلون على وظائف, وهذا ما اخشاه يا ميلدريد

Todos os temporários recebem uma porção de pó do sono.
كل الجنيّـات المؤقتين يحصلون على حصة من مسحوق النوم

E quando não recebem o que querem, são desagradáveis.
وحينما لا يحصلون على ما يريدون يجن جنونهم

recebem armas, caçam para as madeireiras e recebem dinheiro.
لقد تم منحهم اسلحة، إنهم يطلقون النار لمعسكرات قطع الأخشاب، إنهم يحصلون على المال.

Bons meninos arranjam bons lares.
الأولاد الصغار الجيّدون ، يحصلون على بيوت جيدة

obtêm lucros e arranjam o capital de que precisam.
يحرزون إنتصاراً رهيباً، و يحصلون على مرادهم بشأن رأس المال

Muitos homens arranjam uma destas no Oriente.
الكثير من الناس، يحصلون على هذه فى المشرق.

Assim, estes estudantes estavam a receber algo significativo pelo seu investimento de tempo e esforço.
إذن هؤلاء الطلاب كانوا يحصلون على شيء حقيقي بالفعل لاستثمارهم الزمن والجهد.

Criaram as vossas próprias regras, com as quais mulheres e crianças estão a ter um sentido de segurança diferente.
وقد أقمنا قوانيننا الخاصة بنا التي فيها النساء والأطفال يحصلون على إحساس مختلف من الطمأنينة والأمن.

Locais onde as pessoas não obtêm justiça muitas vezes, e, por isso, param de esperar por ela.
اماكن حيث الناس لا يحصلون على العدالة في كثير من الأحيان و توقفوا عن توقعها