"يحصل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso acontecer
• acontecido
• isso acontece
• isto ser
• aconteça
• é possível
• a acontecer

E posso garantir-te que quando isso acontecer, não serei uma pedra no teu sapato.
و أنا كفرد ، يمكن أن أضمن لك أنه حين يحصل هذا لك لن أمسكك بعد الآن

Não era suposto isso acontecer. Só queria as irmãs fora do caminho.
لم يكن من المفترض أن يحصل هذا لقد أردت فقط أن أُبعِدهم عن الطريق

Quando isso acontecer, eu vou estar aqui.
عندما يحصل هذا, أخوك الكبير سيكون هناك. ماذا؟

Não, não estou. Como é que isso pode ter acontecido?
لا ، لست كذلك أعني ، كيف يمكن أن يحصل هذا ؟

Porque é que acha que isso acontece?
ولماذا يحصل هذا برايك؟

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Gary, é possível fazê-lo? Eu teria feito se este tipo se ele não me roubasse a ideia.
غاري هل يمكن ان يحصل هذا كان ممكن لو ان هذا الشخص لم يسرقه

Não podes puxar dos galões e fazer com que não volte a acontecer?
إترك طعامك وحاول أن تحرص على أن لا يحصل هذا ثانية

E quando isso acontecer, vão se lembrar de quem a causou.
وعندما يحصل هذا ، ستتذكرون من الذي أدى لهذا

Quando isso acontecer, os exércitos do Grão-Vizir virão de Istambul. E logo depois disso...
عندما يحصل هذا, فالجيش سيتحرك من أسطانبول وقريباً جداً بعد ذلك

Não vou deixar isso acontecer, eu prometo.
لن أسمح بأن يحصل هذا لكِ , أعدكِ

Esta oferta expira em 48 horas. E se isso acontecer..
و ذلك بمدة ستنتهي خلال 48 ساعة ... و إن لم يحصل هذا

Não, acho que para isso acontecer, teria que ser tão mau, para que alguém estivesse disposto a arriscar tudo só para agitar as coisas, e depois já não conseguir voltar ao normal.
لا، أعتقد كي يحصل هذا فلابدأنالأمرسيء للغاية... . وأن أحدهم يُحاول المخاطرة بكلشيءفقطمنأجلزعزعة الأمور...

Não importa quanto eu a ame, não posso deixar isso acontecer.
بقدر ما أحبها لا أستطيع ان يحصل هذا

Porque gostaria que nunca tivesse acontecido.
لأنني كنت محرجة. لأنني كنت أتمنى أن لا يحصل هذا مجددا.

É realmente surpreendente que isto tenha acontecido.
إنه كارثة حقيقية أن يحصل هذا.

Dan, você odeia quando isso acontece.
دان،لابد أنك تكره أن يحصل هذا

isso acontece, infelizmente.
مع الأسف يحصل هذا

Quando esperas que a proposta aconteça, para podermos todos chorar juntos?
متى تتوقع أن يحصل هذا التقدم ؟ حيث يمكننا جميعاً الإنضمام في البكاء ؟

Princesa, como é possível?
أيتها الأميرة, لماذا يحصل هذا ؟

O que estavas a fazer enquanto isto estava a acontecer?
مالذي كنت تعمله بحق الجحيم بينما كان يحصل هذا ؟