"يحظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proíbe
• proibiu
• proibir
• proibidas
• banir

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

E há uma lei que proíbe matar busardos.
أضافة إلى ذلك هناك قانون يحظر قتل الصقور

Ao crescer num país que proibiu carros importados depois de 1959, tende-se a viver uma rica vida de fantasia.
النشأة في بلد يحظر السيارات المستوردة بعد عام 1959 , أنتِ تميلين إلى عيش حياة خيالية غنية

Madre Rikissa proibiu abrir a cela.
الام ركيسا يحظر علينا لفتح هذا السجن

Por exemplo, colei uma foto de um minarete na Suíça poucas semanas depois de terem votado uma lei a proibir minaretes no país.
على سبيل المثال, الصقت صورة مئذنة في سويسرا بعد عدة اسابيع من التصويت على قرار يحظر الماذن في البلاد

- As aias... estão proibidas de confraternizar com os Mosqueteiros.
السيدات في الإنتظار يحظر عليهم الإختلاط مع الفرسان

Parece que quer banir o uso de calças nas escolas.
يبدو أنه يريد أن يحظر البناطيل الضيقة في المدرسة

Ainda relacionado com isto, o poder legislativo aprovou esmagadoramente uma lei que proíbe visitas conjugais entre presos e as suas esposas.
على صعيدٍ آخر, قام المجلس التشريعي بتمرير مشروع يحظر الزيارات الزوجية مابين السجناء وزوجاتهم.

É de aceitar ou não uma nova lei, que proíbe a discriminação de homossexuais.
وتتلخص القضية فى إلغاء القرار الرسمى الصادر منذ أربعة شهور والذى يحظر التمييز فى السكن والعمل بين العاديين والشواذ

A Lei Estadual proíbe os hotéis de terem câmaras nas casas-de-banho.
القانون يحظر على الفنادق وجود كاميرات في الحمامات

Mas nada nesse acordo me proíbe de comprar uma para mim
ولكن لا يوجد شيء في هذا الإتفاق الذي يحظر عليّ شراء دراجة نارية لنفسي

A Autoridade proíbe expressamente que se seja filmado a alimentar de humanos.
يحظر بصراحة من السلطات أن لا تسجل بالفيديو ونحن نتغذى على البشر

proíbe o transporte de mulheres entre estados para propósitos imorais.
إنه يحظر نقل الإناث بين الولايات من أجل أغراض غير أخلاقية.

"O General Douglas MacArthur... proibiu o beijo nas ruas de Tóquio."
الجنرال (دوغلاس مكارثر) يحظر" "التقبيل في شوارع "طوكيو

Temos de aconselhar o Presidente a proibir todos os voos.
نحتاج إلى إبلاغ الرئيس بأن يحظر الطياران فوراً

E se a lei o proibir?
وماذا إذا كان القانون يحظر ذلك؟

Acho que devíamos votar se devemos proibir a entrada dele.
علينا أن نصوت الآن أن يبقى أو يحظر

As relações são proibidas em Quantico por uma razão.
يحظر العلاقات في كوانتيكو لسبب ما.

Mas relações entre colegas são expressamente proibidas.
ولكن يحظر صراحه المغازله بين الزملاء.

Há gente que quer banir os muçulmanos e fechar as mesquitas.
فنهاك من يريد أن يحظر المسلمين ويغلق المساجد.