"يحفرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavar
• a escavar
• cavam
• perfurar
• cavaram
• pás
• escavam
• estão a furar

Para mim, são só homens a cavar no deserto.
بالنسبة لي، لأنهم مجرد رجال يحفرون في الصحراء.

Pilotos e cavalheiros, não mendigos para cavar a terra. Portanto, estou surpreendido.
الطيارون سادة محترمين ، وليسوا فلاحين يحفرون الأرض , لذلك انا مندهش

Andaram aqui a escavar e encontraram alguns vasos bonitos.
كانوا يحفرون قريبا من هنا ووجدوا بعض الزهريات الجميله

Estavam a escavar e encontraram este fenómeno natural.
يحفرون أو ما شابه ووصلوا الى تلك الظاهرة الطبيعية

Alguns deles cavam valas, e tiram-me a irrigação.
البعض مثلك يحفرون الخنادق ويسحبون المياه للري

A explodir, escavar, perfurar, minar
♪ يفجرون ، يحفرون ، ينقبون ♪ ♪ و يخرجون المعادن ♪

Significa que eles cavaram a uma profundidade de pelo menos 25 metros.
ذلك يعني أنهم يحفرون نفقاً على عمق 25 متراً على الأقل

Na manhã seguinte, a cerca de 20 m de mim, vi um japonês a cavar.
فى صباح اليوم التالى وعلى بُعد 18 متر فقط من موقعى شاهدت اليابانيين يحفرون ليخرجوا من تلك الخنادق

Sabes quem instigou isto? O teu marido ao ver pessoas a cavar no quintal!
تعرفين من لديك ابن يراقب الناس يحفرون في الباحة الخلفية

Eles provavelmente estão a cavar o buraco três vezes mais fundo desta vez.
لعلّهم الآن يحفرون حفرة أعمق الضعف ثلاثة مرّات.

Para que achas que estão a cavar lá fora?
لماذا حسب رايك يحفرون هناك ؟ ؟ ؟

Os humanos pensam que estão a construir o seu futuro, quando na verdade, estão a cavar a sua própria sepultura.
يظنّ البشرُ أنّهم يبنون مستقبلهم. بينما هم في الحقيقة يحفرون قبرهم.

Estavam a escavar para fazer um solário e encontraram um abrigo com um esqueleto.
إنهم يحفرون لإنشاء حجرة مشمسة و عثروا على ملجأ للغبار الذري و في داخله هيكلاً عظمياً

O homem a escavar no subsolo é insensível à dor dos seus esforços, recuperou na superfície, devido aos seus próprios esforços.
الرجال الذين يحفرون تحت الأرض فقدوا إحساسهم بسبب ألم جهودهم وتعافوا على السطح بفضل عملهم الشاق

Talvez um grupo de pessoas a escavar com pás, no deserto.
ربما يكون هناك جماعة من الناس يحفرون في الصحراء

Aquelas com armas carregadas e aquelas que cavam.
هؤلاء الذين بمسدس مُعمر وهؤلاء الذين يحفرون

Se cavam 30 metros por dia, tem 3 dias.
إن كانوا يحفرون ثلاثين ياردة في اليوم سيكون أمامك ثلاثة أيام

Gosto dos mirones ingénuos que usam capacetes Con Edison... e cavam trincheiras na rua para terem uma melhor vista.
أنا أحب أولئك الذين يرتدون خوذاتهم و يحفرون الخنادق في الشوارع لمراقبة الفتيات

E agora... os serviços municipais descobriram isto, quando estavam a perfurar para instalar cabos de comunicações.
الآن، وجدت خدمات المدينة هذا عندما كانوا يحفرون خطوط الخدمات.

- Eles cavaram um túnel.
- إنهم يحفرون خندقاً -

Sim, mas esses não estão na "terra de ninguém" com pás.
نعم ، لكن ليسوا جميعاً يحفرون بالمعاول في الأرض المجاورة

Saem para o exterior, arranjam comida, escavam o ninho e a rainha nunca mais volta a sair.
يخرجون، ثم يقومون بإحضار الطعام، ومن ثم يحفرون العش، والملكة لا تخرج مرة أخرى على الإطلاق.

Jack, eles estão a furar o casco!
جاك، أنهم يحفرون هيكل السفينة