"يحفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer saber
• se importa
• interessa
• cares
• se preocupa
• importar-se
• saber de

Ele não quer saber do orfanato ou do trabalho humanitário.
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية

Ninguém quer saber. Estão todos a cagar-se.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

Ele não quer saber mais de mim. Certificaste-te disso.
إنّه لم يعُد يحفل بأمري إنّكَ حرصت على تحقيق ذلك

Bem, nunca te perguntaste a ti própria quem se importa com a merda deste trabalho temporário ou se essa merda é feita.
حسناً , ألم تسألي نفسك من يحفل بهذا العمل اللعين أو الإنتهاء من هذا الهراء

Fora isso, ninguém se importa que me vá graduar. E para ser honesta, eu também não.
بخلافهم، فلا أحد يحفل بتخرّجي، وبصراحة لستُ أحفل بذلك أيضًا.

O que interessa o fogo se a qualquer minuto o céu pode clarear, e quem raio sabe o que pode acontecer desta vez?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow
* من يحفل لو أننا مكروهين ؟ * * لدي محفظة مليئة بالمال *

Ele não quer saber disso, querida. Só está a tentar descobrir o que sentes por ele.
إنّه لا يحفل بذلك بعد يا عزيزتي، بلّ يحاول تبيُّن حقيقة شعوركِ نحوه الآن.

Ele não quer saber quem prejudica desde que tenha dinheiro e poder e eu vou pará-lo.
لا يحفل بمن يمسّهم أذاه في سبيل حفاظه على أمواله ونفوذه، وودتُ ردعه.

Não diz é que os lucros não vão crescer porque o CEO não quer saber.
وما لم يكتب هناك أن معدل الأرباح لن يكبر لأن المدير التنفيذي لا يحفل

O engraçado é que conheci alguém que não quer saber quem eu sou.
"الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

Quem quer saber disso? Chame-me o que quiser.
من يحفل بذلك ناديني بما يحلو لكِ

Quem é que quer saber desta corrida estúpida, certo?
. -هذا خطير من يحفل لهذا السباق الغبي بأي حال؟

Sim, mas ninguém se importa com pouco valor.
أجل، أجل، لكن يجب ألّا يحفل المرء بصرف النقود على نحوٍ بسيط.

Bem, a minha ex-mulher, mas após 6 ou 7 anos de casamento quem é que se importa?
زوجتي السابقة، لكن بعد ست أو ...سبع سنوات من الزواج مَن يحفل بعد؟

Já não sei quem me fez ficar assim, o engraçado é que conheci alguém que não se importa com isso.
"لم أعد واثقاً من جعلني ما أنا عليه، الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

E isso foi antes de perguntar se eu sabia onde estavas, o que assumo ser a única coisa que lhe interessa.
قبل أن يسألني مباشرة إن كنت أعلم مكانك والذي أفترض أنه الشيء الوحيد الذي كان فعلا يحفل له

Bem, acho que vais sofrer para sempre por um homem que não se interessa, enquanto eu vou envelhecer aqui neste bar.
أحزر أنّك ستظلّ تحلم دائما وللأبد برجل لا يحفل لمن حوله -بينما أشيخ فحسب هنا في هذه الحانة

Who cares baby, I think I wanna marry you.
* من يحفل يا حبيبتي ؟ * * أظنني أريد الزواج بكِ *

Salvou-te a vida. Salvou o mapa para a cura. Não se preocupa comigo.
بل أنقذ خريطة الترياق إنّه لا يحفل بي مثقال ذرّة

As emoções dele foram desligadas. Ele não pode importar-se.
لقد اُبطلت مشاعره الانسانيّة ليس بوسعه أن يحفل لأمري

Desapareceu. Nunca quis saber de mim. Nada do que eu faça vai mudar isso.
لم يحفل بي قطّ، ولن يغيّر أيّ شيء أفعله ذلك أبداً