"يحكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era uma vez
• histórias

Era uma vez quando coisas terríveis aconteciam às pessoas elas eram consideradas um mistério.
يحكى أنه... كان عندما تحدث أشياء فظيعة للناس تترك دون حل

Era uma vez uma rainha... que lançou uma maldição gloriosa, que lhe deu tudo o que queria.
يحكى أنّ هناك ملكة... ألقتْ لعنةً عظيمة منحتها كلّ ما أرادته...

Era uma vez, numa terra distante, um pequeno reino pacífico, próspero e rico em amor e tradição.
"يحكى أنه ذات مره" ، فى أرض بعيدة ... كان هناك مملكة صغيرة هادئة ومسالمة ومليئة بالحب والتقاليد

Então, o Sr. Rucastle, andando para trás e para a frente na sala, comecou a contar as histórias mais engraçadas que eu tinha ouvido.
وبعد ذلك ظل السيد روكاسيل يروح ذهابا وجيئة فى طرف الحجرة, وبدا يحكى لى سلسلة من الحكايات المضحكة

Conta as suas lindas histórias tagarelas para vender seu lixo mas ele não vende a rapazes americanos a verdade.
هو يحكى هذه الأساطير المخيفة ليبيع أغراضه المستعملة لكنه لا يبيع شئ لأنه غير أمريكانى غير موثوق به

"Era uma vez, uma jovem tartaruguinha chamada Harvey".
"(يحكى أنه كانت هناك سلحفاة تدعى (هارفي"

Era uma vez uma Rainha Má que jurou matar a Branca de Neve e separar estes dois.
يحكى أنّ الملكة الشرّيرة أقسمت على قتل (سنو وايت) والتفرقة بين هذَين

Era uma vez um rei chamado Jorge. Era muito rico, mas não tinha filhos.
(يحكى أنّ ملكاً يدعى (جورج كان فاحش الثراء ولكنْ بلا أولاد

Era uma vez um rapaz pequeno e a mãe.
"يحكى أن كان هناك ابن وأمه"

Era uma vez... a Branca de Neve e o Príncipe Encantado... que precisavam de imobilizar um mágico muito poderoso, tempo suficiente... para o trancar...
يحكى أنّ (سنو وايت) و الأمير (تشارمينغ) أراداأنْيصعقاساحراًقويّاًلفترة كافية ... -لاحتجازه في زنزانةٍ معتمة

Ele metia isso e contava-te fantásticas histórias de embalar sobre reinos mágicos de vales opostos.
قد يدع هذا و يحكى لك قصص قبل النوم الأكثر استثنائية حول الممالك السحرية والوديان المقلوبة

Ele conta histórias chatas de animais e ela é demasiado estúpida para se importar.
أنه يحكى قصص مملة عن الحيوانات وهى غبية جدا لتهتم بها.

Ouvi histórias de homens meio-macacos que bebem sangue humano.
و يحكى عن رجال أنصاف قرده يشربون دماء البشر

O meu pai contava muitas histórias de criaturas como esta.
كان أبى يحكى لنا دوما عن كائنات كهذه

O meu filho contador de histórias, que piada.
ابنى يحكى قصص ياله من نكتة سخيفة