"يحلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• analisar
• analisa
• desintegra

O satélite ia analisar os gases de combustão de um teste a mísseis.
القمر الصناعي كان يحلل غازات العادم الناتجة من اختبارا لصاروخ.

O computador vai analisar a composição, que será duplicada aqui no laboratório.
و الحاسب يحلل المكونات و المعمل ينسخ هذه المواد

A analisar o seu sangue, metabolismo, órgãos, pele, tudo.
يحلل دمها، أيضها، أعضائها، جلدها، وبقية الوظائف

"Robôs e pessoas a interagir, "parece mais um jogo de xadrez. "A pessoa faz uma coisa, "o robô analisa o que a pessoa fez, "depois o robô decide o que vai fazer, planeia e faz.
عندما يتفاعل البشر مع الروبوتات انها اكثر من مجرد كونها كلعبة شطرنج يفعل البشري شيئا يحلل الروبوت ما قام البشري بفعله عندها يقرر الروبوت ما الذي سيفعله تاليا يخطط له و يفعله

A pessoa joga, o robô analisa a jogada e improvisa a sua parte.
البشر قد يلعب الروبوت قد يحلل ما تم لعبه قد يرتجل قسمه الخاص

Esta coisa não desintegra, teleporta.
هذا الشيء لا يحلل , انه ينقل تخاطريا

Pergunte a Doutora. Swanson se o pode analisar.
انظر ان كان دكتور سوانسون يمكنه ان يحلل هذا

O espetrómetro está a analisar as cadeias moleculares.
ما زال يحلل مطياف الكتلة السلاسل الجزيئية

O laboratório consegui analisar os resíduos de café.
استطاع المخبر الجنائي أن يحلل بقايا القهوة

E sem uma equipa forense para analisar o local, isso não nos leva a lugar nenhum.
و بدون فريق للطب الشرعى يحلل هذا المكان لن نحصل على شئ

O que o nosso departamento faz, é analisar a dimensão do problema ou da oportunidade, para determinar a jurisdição.
...ما يفعله قسمنا الداخلي ... هو أن يحلل بُعد ... ...المشكلة أو الفرصة

Sim, estava a analisar a segurança áudio.
نعم، لقد كان يحلل ملف الصوت الأمني

O Hotch disse, que nunca viu um recruta analisar e redigir casos como tu.
هوتش " يقول انه لم يرى ابدا " محلل مبتدىء يحلل و يكتب القضايا مثلك

Ele ainda está a analisar a amostra para determinar se é natural ou não.
ما زال يحلل العيّنة لمعرفة إن كانت تحدث لأسباب طبيعية {\pos(190,210)}

Ele está a analisar a minha pintura.
. إنّه يحلل لوحتيّ

Pedimos ao Tim para analisar o dispositivo que tinhas na caixa de coisas velhas do meu pai.
لقد جعلنا (تيم) يحلل جهاز كان لديكم في صندوق أدوات أبي القديمة

Deixe a minha equipa analisar o seu caso.
وندع فريقي يحلل حالتك.

O Hodgins está a analisar o esfregaço da lesão.
إن (هودجينز) يحلل المسحة من موقع العضة

Há uma que analisa o conteúdo e transmite os resultados via email para o nosso médico.
وهناك واحد في الواقع يحلل محتوى المرحاض وينقل النتائج الى طبيبك عبر البريد الالكتروني

Além de detectar água, isto analisa sua qualidade... pelo nível de acidez.
ليس فقط يجد الماء، يحلل أيضا لو كان آمن أو لا بتحديد الحامضيه

Mas se vamos usar metáforas de aviação, estou muito mais próximo do tipo da FAA que analisa os destroços.
فأَنا مناسب أكثر بكثير لأن أكون مبعوث وكالة الطيران الإتحادية الذي يحلل الحطام

O de sempre: sangra por todos os orifícios, desintegra os órgãos e leva à morte.
الأشياء المعتادة... النزيف من جميع الفتحات، يحلل كل أجهزتك، و من ثم تموت.