"يحلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhar
• sonharam
• sonhavam

Prometo que terás uma vida com que os outros apenas podem sonhar.
وأعدك أن تعيشي حياة لا يسع الآخرين إلّا أن يحلموا بها.

Temos que criar um mundo em que as crianças possam sonhar com aviões a lançar presentes, em vez de bombas.
نحن بحاجة لبناء عالم يمكن للأطفال أن يحلموا فيه بطائرات ترمي الهدايا، لا القنابل.

Porque podem sonhar com a verdade, mas não viver com ela, e duvidam.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

O movimento é um privilégio fantástico, e permite-nos fazer muito mais do que os nossos avós alguma vez sonharam fazer.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Os que foram antes de mim, sabes... eles nunca sonharam com nada parecido com isto.
هؤلاء الذين ذهبوا قبلي، تعرف أنّهم لم يحلموا قطّ بشيءٍ كهذا

Tinham dificuldade em conceber, pelo que sonhavam ter dinheiro suficiente para, um dia, adoptar uma das crianças acolhidas.
لم يكن لهم أبناء ، وكانوا يحلموا بجمع المال لتبني أحد أيتامهم وفي يوم من الأيام

Porque quando aquelas crianças fechavam os olhos à noite só sonhavam com homicídios, um atrás do outro.
لأن هؤلاء الأطفال الصغار عندما ينامون و يغلقون عيونهم في الليل يحلموا بجرائم القتل مرارا و تكرارا واحدة تلو الاخرى

Visitam seres do Bem durante o sono, borrifam-nos com pó dos sonhos para que eles possam sonhar.
هم يزورون الناس الجيدة أثناء حلمهم رش لهم غبار الحلم حتى يتمكنوا أن يحلموا.

A ver coisas com que a maioria das pessoas apenas pode sonhar.
رؤية أشياء معظم الناس يمكنهم أن يحلموا بها فقط

Toda a gente tem o direito de sonhar em grande mas...
الجميع لديهم الحق بأن يحلموا ..أحلام كبيرة لكن

Algumas pessoas foram influenciadas e têm atingido niveis de notoriedade com que os meros mortais apenas podem sonhar.
الرئيسات السابقات أنجزن مستوياتٍ مِن السمعة السيّئة. التي يمكن للهالكون أن يحلموا بها فقط.

O que parecia enorme no estúdio de um artista, pode perder-se no deserto, mas, na prática, não há limites espaciais, por isso os artistas podem sonhar tão alto quanto possam construir.
ما يبدو ضخمًا في أي استوديو لأي فنان قد يضيع في ساحة الأرض المستوية. حيث لا يوجد بالفعل أي حدود مكانية، لذا يمكن للفنانين أن يحلموا بقدر ما يستطيعون البناء.

Se o fizermos, todos os pais sentirão confiança em dar nome aos seus filhos logo que eles nascem, atrevendo-se a sonhar que a vida dessas crianças poderá durar décadas, em vez de dias.
لكن إن فعلنا فستتكون الثقة لدى كل أب ليسموا أبنائهم في اللحظة التي يولدون بها وسيتجرؤن على أن يحلموا أن عمر طفلهم سيمتد لعقود وليس لأيام.

A vida é dura para aqueles que se atrevem a sonhar.
الحياة صعبة على الذين يجرؤون أن يحلموا

Acho que nunca sonharam que eu faria uma coisa destas.
أعتقد أنهم لم يحلموا أبداً بأنني سوف افعل شيئاً كهذا

Trabalho em coisas que nem sequer os meus professores universitários sonharam.
أنا أقوم بعمل بروفيسورات الكلية التي تخرجت منها و الذي لم يحلموا به بعد حتى

Pessoas que nunca sonharam ser polícias acorreram às centenas.
وفي الحال، سجل الكثير ممن لم يحلموا في يوم ما... . أن يصبحوا ضباط شرطة.

Pessoas que nunca sonharam que iriam morrer aqui.
أشخاص لم يحلموا يوماً أنهم سيموتون هنا

O momento que nunca sonharam que chegaria.
"اللحظة التي لم يحلموا بحلولها قطّ"

Ao partirem, sonhavam com as riquezas que iriam acumular, com as mulheres voluptuosas que mandariam chamar.
،حينما انطلقوا ..كان يحلموا ،بالثروات التي سيجمّوعها وبالنساء ذوي النهود الكبيرة .اللواتي قد يطلبونهن