"يحلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonham
• sonhos
• a sonhar
• sonhavam
• sonhando
• sonha
• sonhar com
• sonho
• sonharem
• sonharam

Mas terão de mas mostrar! Em França, sonham com estas!
بالطبع يجب أن تشاهدوني انهم في فرنسا يحلمون بي

Se eles sonham que estamos a ser seguidos, matam-nos.
حتى لو كانوا يحلمون بأنهم تبعونا فسوف يقتلوننا

Na cama, a dormir, enquanto sonham coisas verdadeiras.
حين يكونون فى الفراش يحلمون أحلاما حقيقية

Estamos a educar crianças que não sabem sonhar grandes sonhos?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟

Os estudantes dizem-nos que se vão deitar à noite a sonhar com esta marca verde.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Por 500 anos, eles sonhavam com a reconquista.
لمدة 500 عام، كانوا يحلمون بإعادة إستعادة أراضيهم

Alguma vez pediu por que as pessoas são atormentadas consigo mesmas, para saber se estão sonhando?
هل سمعتى عن الناس الذين يقرصون انفسهم ليتأكدوا انهم لا يحلمون

E é neste estado que ela galopa noite após noite, nos cérebros dos amantes, que sonham, então, com o amor.
و بهذه الطريقة فانها ترتع ليلة وراء أخرى فى عقول العشاق ثم يحلمون بالحب

Só os incautos sonham com aquilo que não podem ter.
الحمقى فقط هم من يحلمون بالشىء الوحيد الذي لا يمكنهم الحصول عليه

Os advogados sonham com um caso no Supremo Tribunal.
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا

sonham com poder ver os filhos numa piscina sem terem de se preocupar que venham a fazer histerectomias aos 20 anos.
بل يحلمون بمشاهدة أولادهم يلهونفيمسبح... بدون أن يكون عليهم القلق بشأن ... خضوعهم لعملية استئصال الرحم في الـ 20

Trabalham, amam, sonham, riem e choram.
يَعملون و يُحبون و يحلمون و يَضحكونَ و يَبكون

Relaxa, pá. As mulheres sonham a toda a hora.
إهدأ يا صاح ، النساء يحلمون طوال الوقت

Sim, podem não gostar disso, mas todos sonham em encontrar alguém com quem o possam fazer.
نعم . لا يحبون هذا ولكنهم جميعاً يحلمون بأن يجدون الشخص الذي يستطيع فعل هذا

Os humanos têm sonhos. Até os cães têm sonhos. Tu, não.
البشر يحلمون و حتى الكلاب تحلم و لكن أنت لا

Puderam sonhar com soluções para problemas que as incomodaram durante anos, e isto era uma oportunidade de tornar os sonhos em realidade.
كانوا يحلمون بحل للمشاكل التي كانت تزعجهم لسنوات، وكانت هذه فرصة لتحويل تلك الأحلام إلى واقع.

Um dos seus sonhos mais queridos é enganar a morte, pela prática daquilo a que se chama criogenia.
جلَّ ما يحلمون به ان يخدعون الموت من خلال ممارسات تسمى بالتحنيط التبريدي.

Acho que estavam todos a sonhar, pois estava tudo muito calmo.
لدرجة أننى أعتقدت أن الجميع كانوا يحلمون أو ما شابه لأن الهدوء كان تام

Agora, por fim, os meninos sonhavam em entrar para o FBI.
وبات الأطفال يحلمون بالإنضمام إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

Alguns refugiados palestinos, ainda sonhando com tudo que perderam, não querem saber de acordo.
بعض اللاجئين الفلسطينيّين ما زالوا يحلمون بكلّ شيء فقدوه سوف لن يسمعوا عن التسويّة

Toda a gente tem o seu ideal, sonha com isso, apela para isso.
كل شخص يملك تخيّلاً خاصاً مثالياً عنه، يحلمون به، ويستنجدون به.

O teu trabalho é viver a fantasia que, para outros, não passa de um sonho.
عملك هو الخيال تجعل أشخاص آخرين يحلمون به.

Mas o Planeta Drool é um sítio para as crianças sonharem e se divertirem.
ولكن كوكب درول مكان للأطفال يحلمون ويمرحون فيه للأبد

sonharam durante meses com ele.
لشهور قضوها في البحر كانوا يحلمون بديناصورك