"يحلو لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiseres
• quiser
• te apetece
• queira
• queiras
• vontade
• quisermos
• te apetecer

Tu és o Porta-Voz, Bob. Podes fazer o que quiseres.
أنت المتحدث، بوب بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك.

Sufoca-me, faz o que quiseres fazer, porque já não quero ouvir mais.
اخنقني أو افعل ما يحلو لك لأنني اكتفيت من الإصغاء إليك

Podes fazer o que quiseres nos teus tempos livres.
فى وقتك يُمكنك أن تفعل ما يحلو لك يا ويل

É um país livre. Faça o que quiser. Mas não lhe pago.
إنها بلاد حرة، افعل ما يحلو لك لكنني لن أدفع لك

Trate-a como sua própria casa ... e venha quando quiser!
عامل هذا كما لو كان منزلك وتعال إلى هنا حينما يحلو لك

Não podes fazer o que queres e quando te apetece.
لا يمكنك فعل ما يحلو لك متى يحلو لك

Podes fazer o que quiseres com ela, quando ela for tua.
ربما تفعل ما يحلو لك بها عندما تصبح ملكك

Com a tua letra própria. Depois podes fazer o que quiseres com ele.
بخطك اليدوي، ثم تستطيع أن تفعل به ما يحلو لك

Sim, acredita no que quiseres. Vou-me embora, sacana maluco!
أجل صدق ما يحلو لك أنا ذاهب من هنا ايها الوغد المجنون

E podes fazer o que quiseres.
هذا لك للأبد , ويمكنك أن تفعل به ما يحلو لك

Faz o que quiseres, mas deixa-me dizer-te uma coisa sobre o Aaron.
انا اقصد ,أننى غير مهتمة إفعلى ما يحلو لك ولكن دعينى أخبرك شىء عن أرون

É o meu filho! Arranja um e depois já podes fazer com ele - o que quiseres!
هذا ابني سيكون لك طفل و ستفعلي ما يحلو لك

Preciso ir para à escola... e você fica sentado aí, o dia todo, e pode fazer o que quiser.
وأنت تضطر للجلوس هنا. وتفعل ما يحلو لك طوال اليوم.

Nos achamos que uma vez que a nossa casa e a sua casa, voce deve ir e vir como quiser.
برزت لنا منذ بيتنا هو بيتك، يجب أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

Faça aquilo que quiser. Acaba sempre por ser assim.
أعمل ما يحلو لك دائماً تعمل دون عواقب

Porque vais dizer apenas o que pensas que eu preciso ouvir e depois voltas a fazer o que te apetece.
لأنك ستقول لي ما أود أن أسمع ومن بعد ستفعل ما يحلو لك على أية حال.

Como queira... Só tenho que descobrir como arranjar maneira de pôr a minha noiva naquele comboio.
إفعل ما يحلو لك أما أنا فعلىَّ أن أجد طريقه لأخرج بها رفيقتى على متن قطار

Já tens 19, já podes fazer o que queiras.
أعتقد أنك في سن 19 و يمكنك فعل ما يحلو لك أليس هذا صحيح؟

Queres ficar aqui o resto da tua vida? Estás à vontade.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Quando se é esfaqueado pelo Mussolini de Asgardian, podemos contá-la como quisermos.
حسناً، إذا تعرضت يوماً للقتل على يديّ أحد الطغاة الأزجارديين، فبإمكانك أن تروي القصة كما يحلو لك.

Pensas que podes fazer o que te apetecer na Tailândia?
اتظن انه بامكانك فعل ما يحلو لك فى تايلند؟