"يحل محل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• substituir
• substitui
• suplanta a
• substituirá

Preparar para injectar a solução salina para substituir o sangue.
الإستعداد بحقن المحلول الملحي المبرد لكي يحل محل الدم.

A única coisa que pode substituir uma história é uma história.
شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة وهو القصة.

Em breve, essa humilde cruz irá substituir as águias orgulhosas que agora encimam as vitoriosas insígnias romanas.
و سرعان ما قدر للصليب المتواضع أن يحل محل النسور المتغطرسة التى تعلو معايير الرومانيين المنتصرين

Não é nojento quando a comum solicitude canina substitui o fogo no corpo de uma mulher?
أليس مثيراً للإشمئزاز أن التعاطف مع الأبقار العادية يحل محل نار جسد الأنثى ؟

Nada substitui a família, Loretta.
لا شئ يمكنه أن يحل محل العائلة يا لوريتا

"A Guarda Nacional suplanta a polícia nas grandes cidades."
"الحرس الوطنى يحل محل الشرطة فى المدن الكبرى"

Uma nova bolha substituirá a velha.
مفهوم يقول .. ان انتعاشاً اقتصادياً آخر سوف يحل محل القديم

Só um esquema burocrático para substituir o seu chefe tão rapidamente.
فقط البيروقراطي من يحل محل رئيسه بعد أول غياب

Karl poderia... substituir o filho que perdeu?
هل يمكن لكارل ليس أن يحل محل ابنك الذي فقدتيه

Não pode substituir aquele puxão especial que sentes quando alguém te ama incondicionalmente.
لا يمكن أن يحل محل ذلك التوق الذي تشعرين به عندما يقوم شخص ما بحبك دون قيد

E começou a substituir todas as normas comerciais, impostos e outras coisas.
وبدأ يحل محل جميع أنواع التجارة اللوائح والضرائب وغيرها.

Os Microfluidos podem substituir um laboratório inteiro de técnicos. Coloquem-no num chip, permitam que milhares de testes sejam feitos no local da prestação de cuidados de saúde, em qualquer lugar do mundo. E isto vai mesmo potenciar a tecnologia
يمكن لعلم الموائع الدقيقة أن يحل محل تقنيي مختبر تحاليل بأكمله ضع بعضا منه على رقاقة، ليقوم بآلاف التجارب في أي نقطة علاج ، في أي مكان في العالم. و هذا بالفعل سيعمم الاستفادة من التكنولوجيا

O emagrecimento automóvel cria uma nova estratégia competitiva para o automóvel que pode duplicar a poupança de petróleo nos próximos 40 anos, mas também tornar a electrificação acessível, o que irá substituir o resto do petróleo.
لهذا, لياقة المركبات تكشف عن استرتيجية تنافسية جديدة للسيارات التي يمكن أن تضاعف وفورات النفط على مدى الأربعين سنة المقبلة, و لكنها أيضاً تجعل الكهرباء ميسورة التكلفة و ذلك يحل محل المتبقي من النفط.

O jovem quer substituir o pai...
الفتي الصغير يريد لن يحل محل اباه

Aliás, ninguém pode substituir a tua mãe.
في الحقيقة لا أحد يمكن أن يحل محل أمك

substituir o Eddie não é a solução.
ان يحل محل ايدي ليس هذا المراد

Nada substitui o que os olhos vêem diretamente. Ou a câmera.
لا شيء يمكن أن يحل محل العين لرؤيته بشكل مباشر، أو الكاميرا

Acredito que o nosso segundo acordo substitui o primeiro.
أعتقدُ بأنّ إتّفاقنا الثّاني يحل محل الأوّل

A lei de Deus suplanta a lei desta terra corrupta.
قانون الله يحل محل قانون هذه الأرض الفاسدة.

Deve saber que, se tivermos sucesso, ele substituirá o Walker.
يجب ان ندرك اننا اذا نجحنا انه سوف يحل محل ووكر