"يحمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger
• protege
• protegia
• protegendo

De início, pensei que ele apenas queria proteger o cofre, mas depois suspeitei que ele queria proteger era a vida.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين ولكنى فيما بعد ,ادركت انها حياته

Isso deve proteger a maior parte do seu cérebro.
الذى يجب أن يحمى الغالبية العظمى من دماغه

Acha que um bom coração pode proteger as pessoas?
أتعتقدين أن القلب الطيب يمكن أن يحمى الناس ؟

Chegou a um ponto em que não se sabe quem é que protege quem de quê.
لقد وصل الامر للنقطة التى لم تعودى قادرة فيها على التمييز من يحمى من

O Cristal é a única coisa que protege o nosso reino.
الماسة هى الشيئ الوحيد الذى يحمى مملكتنا

O sangrento reino da Hungria, tornou-se no último bastião que protegia a Europa cristã contra os infiéis.
المملكة الهنغارية الدامية أصبحت هى الحصن الأخير الذى يحمى المسيحيين الأوروبيين من الكفرة

E quando ele descobrir que estás protegendo os canalhas que violaram a mãe dele e mandaram o pai dele para a prisão ele ficará devastado!
وعندما يعرف أنه يحمى الفاسدين ويعرف من أغتصب أمه وأرسل أباه للسجن سيتحطم

LEI Nº 3. UM ROBÔ DEVE proteger A SUA PRÓPRIA EXISTÊNCIA SE ESSA PROTECCÃO NÃO FOR INCOMPATÍVEL
القانون الثالث الروبوت يجب أن يحمى نفسه ما لم يتعارض ذلك مع القانون الأول أو الثانى

A criatura deve, por vezes, proteger o criador... mesmo contra sua vontade.
أن المصنوع يجب أن يحمى أحيانا الصانع حتى ضد رغبته

O corpo sabe o que os lutadores não sabem. Como se proteger.
الجسم يعرف ما يجهله اللاعب، يعرف كيف يحمى نفسه

Apenas tu, Flynn, pode proteger os segredos de Salomão. O seu legado.
لا يمكن لأحد غيرك يا فلين أن يحمى أسرار سليمان

Mas estar com ele, é para o proteger dele próprio.
ولكن وجود جزء منى معه يحمى ليكس من نفسة

Mas ocasionalmente, um herói vigilante tem que surgir e pegar nessa lei sozinho para proteger o país que ele ama.
للبطل الحق فى بان ياخذ القانون فى يدية لكى يحمى البلدة التى يحبها

Pois, vai ser você a proteger aquela coisa Cylon?
أنت الشخص الذى يحمى تلك السيلونز , أليس كذلك؟

Seu nome verdadeiro era Philippe De Hautecloque mas adotou este nome para proteger a sua família em França.
اسمه الحقيقى فيليب دى اوتوكلوك لكنه اتخذ هذا الاسم المستعار لكى يحمى عائلته فى فرنسا

As habilidades que ele aprendeu como soldado foram usadas para proteger engenheiros, a fornecer água e electricidade ao povo sofrido de Bagdade, para proteger médicos, cirurgiões, especialistas em nutrição infantil, jornalistas, conselheiros eleitorais.
المهارات التى تعلمها كجندى يستخدمها كى يحمى المهندسين و جلب الماء و الكهرباء الى الاشخاص الذين طالت معاناتهم فى بغداد

Não há nada que possamos fazer... quando a lei do país protege pessoas como o Ministro da Defesa.
لا يمكننا أن نفعل شيئا عندما يكون القانون يحمى أشخاص مثل وزير الدفاع

A sua associação luta contra uma nova lei estadual, que protege os direitos laborais e cívicos dos homossexuais.
وتنوى جماعتها صياغة قانون جديد مبنى على الدين المسيحى يحمى حقوق الشواذ فى العمل والسكن

Os eleitores de Wichita, Kansas, rejeitaram a lei que protege os homossexuais de discriminação no emprego e em casa.
"الناخبون فى "ويتشوتا كنساس ألغوا بصورة ساحقة قانون الولاية الذى يحمى الشواذ ضد التمييز فى التوظيف والسكن

Quantas vezes dormistes com aquele pintor italiano, enquanto ele protegia o nosso país?
كم مرح ذلك الرسام الإيطالى معك بينما كان هو يحمى وطننا؟

Especialmente quando o trabalhador protegia o patrão.
لاسيما وأن الرجل كان يحمى رئيسه

Átila abre caminho, protegendo os flancos, mas sem se alargar.
أتيلا )شق طريقا طويلا و) لكنه لا يحمى جناحيه