"يحول دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impede
• pode impedir

Só porque a Alicia disse que a pulseira a impede de teletransportar-se não significa que seja verdade.
كلارك لمجرد أن أليشا قالت إن السوار يحول دون إنتقالها تخاطرياً فهذا لا يعني أنها الحقيقة

Tê-lo como álibi é a única coisa que me impede de a colocar na cadeia.
كونك حجة غيابها هو الأمر الوحيد الذي يحول دون أن أدخلها السجن

E nada os impede de selarem os cavalos e repeti-lo.
لا شيء يمكن أن يحول دون أن يمتطوا صهوة جيادهم ويكرروا ذلك مجدداً

O doge não pode impedir o cumprimento da lei... pois os direitos que forasteiros têm conosco em Veneza... se negados, muito manchariam a justiça do Estado.
الدوق لا يستطيع أن يحول دون تطبيق القانون إذا عطلت حقوق الأجانب التى يتمتعون بها في البندقية سيتّهمون العدالة انها لاتأخذ مجراها

Agora nada pode impedir que isso aconteça, Clark.
مامن شئ يحول دون حدوث هذا الآن كلارك

Bem, primeiramente teremos de determinar se a baixa concentração de espermatezóides é o único fator que impede de gravidar.
حسناً، أوّلاً سيتعيّن علينا تحديد ما إذا كان انخفاض عدد الحيوانات المنويّة هو العامل الوحيد الذي يحول دون حدوث الحمل.

"O primeiro conflito é uma larga queixa de que a doutrina da separação de poderes impede a revisão judicial de um pedido de privilégio..."
الحجّة الأولى للمطالبة الواضحة أنّ مذهب توزيع السُلطات يحول دون مراجعة قضائية للمطالبة...

A ignorância impede a mudança.
والجهل يحول دون التغيير.

E a única coisa que pode impedir Manhattan de virar poeira são vocês os quatro.
والشيء الوحيد ‏الذي يحول دون انهيار "مانهاتن"،‏ ‏هو أربعتكم. ‏