"يخال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensa que
• acha que
• Ele pensa

Este tipo pensa que é o mais esperto, que é o melhor.
هذا الرجل طماع، يخال نفسه ذكياً وأنه الغاية الأفضل

Ele pensa que é um génio. É um pirata que teve sorte.
إنه يخال نفسه عبقرياً , إنه قرصان حالفه الحظ

Ele pensa que sabe mais que os outros.
إنّه مثلكَ. يخال نفسه يدري أكثر مِن الجميع.

acha que está motivada pela ganância tal como o resto do mundo, mas eu compreendo.
يخال أنكِ متحفّزة بدافع الطمع مثل بقيّة العالم، لكنّي أتفهّم الأمر

Delira. acha que tem uma relação especial com o governador.
حسنٌ ، هو مُتهمٌ إذن، إنـّه يخال أنّ لديه علاقة خاصة مع المُحافظ.

Bem, o traidor pensa que pode aparecer aqui como se fosse bem-vindo.
الخائن يخال أن بوسعه الدخول لهنا وكأنّه محل ترحاب.

Sabe, não há nada mais irritante de que um velho que pensa que ainda manda.
لعلمك، مامن شيء أكثر إزعاجًا من عجوز يخال نفسه يدير الأمور.

Ele pensa que vocês são os seus inimigos. Irá destruir-vos.
يخال أنّكم أعداءٌ له ، سوف يطمسكم.

Que tipo de idiota pensa que um pato, com toda a região baixa daqui até o Everglades, vai voar naquele pedaço de betão?
أي مغفل يخال بوجود البط مع هذه المقاطعة الفقيرة إلى "إيفرغليدز"، أن تطير في هذا المكان المحصن؟

O homem solitário... que pensa que pode fazer alguma diferença.
...الرجل الوحيد يخال أنّ بإمكانه أن يحدث فرقاً

E, agora, tenho uma filha de 17 anos que pensa que a mãe é, sabes, qualquer coisa.
...من يخال أنّ أمها لا تهتم إنها بخير - برود جنسي أو أيّاً كان -

Olha, ele pensa que está a segurar as pontas, mas tu viste-o.
يخال نفسه صامدًا، لكنك رأيت حاله.

O Dr. Lewis pensa que eu estou a morrer de cancro.
الدكتور (لويس) يخال أنني سأموت من السرطان

Como é que alguém pensa que a Clara matou o marido?
كيف لأيّ أحدّ أنّ يخال بأنّ (كلارا) قتلت زوجها؟

Parece-me que ele pensa que nos vai bater.
أظنه يخال نفسه سينهي الأمر.

Ele acha que aconteceu algo. -Mas não aconteceu. -Ou seja?
ـ يخال ثمة شيء حصل، لكنه لم يحدث ـ ويعني؟

O meu sócio acha que devíamos seguir pela via legal.
يخال رفيقي أننا يجب أن نتابع هذا من خلال النظام القانوني

- E ele acha que está terminada. - Pois.
يخال أنّها انتهت