"يخبركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-vos
• vos disse
• diga
• contou
• disser
• vos falou
• lhes dizer

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

- Ele não pode dizer-vos o que vestir. - Força.
لا يمكنه أن يخبركم ماذا ترتدون أو من تكونون

E também o testemunho do empregado do bar, Jesse, que vos disse que ela estava tão bêbeda que mal se aguentava de pé.
هو سوف يخبركم بأن هي اي نوع من النساء ؟ و بأنكم تتعاملون مع ان ليس هناك شيء شهادة الساقي.. جيسي

O que vocês vão criar será considerado arte e não deixem que ninguém o diga de forma diferente.
ماستصنعوهسيتماعتبارهفناً .. ولا تدعوا أحداً آخر يخبركم بشئ آخر

E considerar também nulo o testemunho da amiga dela, Sally, que vos contou o que ela queria fazer quando viu os nossos clientes.
سوف يخبركم بأنها كانت ثملة, هي بالكاد تستطيع الوقوف.. ؟ و بأنكم تتعاملون مع ان ليس هناك شيء شهادة صديقتها..

Se alguém vos disser que percebe a eletricidade, não acreditem.
لا تدعوا أحداً يخبركم أنه يفهم الكهرباء, لأنه لا يفهمها.

O Sr. McTavish ainda não vos falou na contrapartida.
السيد "ماكتايفش" لم يخبركم بالأخبار السارة حتى الآن

Fiquem por aí pois vou dizer-vos os doze segredos de poupança que Wall Street não vos diz.
حسنًا ابقوا معي ، لأنني سأبوح لكم بالـ 12 سر للتوفير و الذي لن يخبركم به وال ستريت

Sou a primeira a dizer-vos que não estava a viver como se tudo fosse um milagre.
أنا أول من يخبركم أني لم أكن أعيش حياتي بالإيمان أن كلّ شيء معجزة

Derramaram lágrimas pelo pai Anansi e aqui está ele, a dizer-vos que vocês estão a olhar para um barril de 300 anos de subjugação, tretas racistas e doenças de coração.
الدموع كُتبت عليكم أن تذرفونها ،وهو يخبركم أنّكم تحدقون مباشرةً

Ele está a dizer-vos que não há uma razão para que vocês não devam ir lá acima e rasgar as gargantas de todos aqueles cabrões holandeses e lançar fogo a este navio!
يخبركم أنه لا يوجد أي سبب مقنع يمنعك من الخروج الآن وتذبحونهم ذبحًا

Posso dizer-vos que a única coisa pior do que ter uma péssima noite é a nossa cama inteligente dizer-nos, no dia seguinte: "Não alcançaste o objetivo e tiveste uma pontuação baixa".
بإمكاني إخباركم أن الشيء الوحيد الأسوأ من ليلةِ نومٍ غير هنيئة هو أن يخبركم سريركم الذكي في اليوم التّالي أنّكم قد "فوّتّم هدفكم وحصلتم على درجة نوم متدنيّة."

O que não vos disse foi porque já não trabalho lá.
والذي لمْ يخبركم بهِ هو سبب .عدمَ إستمراري بالعمل هُنالِكَ

Já alguém vos disse que é rude sussurrar?
ألم يخبركم أي أحد أبداً أنه من الوقاحة أن تتهامسون؟

O que significa que se a vossa professor de biologia vos disse que os humanos estão no topo da cadeia alimentar, ele ou ela estava muito enganado.
ما يعني أنه حين يخبركم أستاذ الطبيعيات بمدرستكم الثانوية أن البشر في أعلى السلسلة الغذائية، فهو مخطئ بالتأكيد.

Qualquer um que diga o contrário ou está envolvido nela ou é estúpido.
أيّ أحد يخبركم خلاف هذا، أما يكون مشتركًا في الحرب أو غبيًا.

Tortura-o até que diga se estava a tentar roubar a tigela para ele ou outra pessoa.
نالوا منه حتى يخبركم ما إذا كان يحاول سرقة الوعاء لنفسه أو لأجل شخص آخر

E ele não apenas vos contou isso, mas também arranjou provas.
وهو لم يخبركم عن الامر فقط ولكنه جلب لكم الدليل للاثباته

Então provavelmente também não te contou que estava a tomar conta da nossa nova filha.
إذاً فهو على الأرجح لم يخبركم بأنه كان يراعي ابنتنا الجديدة

Se alguém disser que tem uma plataforma mais rápida, é melhor ter bons advogados.
وأي شخص يخبركم بأن منصته أسرع منا يُفَضل بأن يكون لديه محامي جيد

O Emmet não vos falou da parte escrita do teste?
الم يخبركم ايميت

Ele é meu amigo e é um bom policia, mas ele não vai lhes dizer nada.
أنهصديقي، وهو شرطي جيد، ولن يخبركم بشيء.