"يخبركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• dizer-te
• lhe disse
• contar
• te contou
• lhe contou
• dito
• te diz
• dizer-lhe
• te falou

O Frank nunca te disse que o braciola foi o primeiro prato que lhe fiz?
ألم يخبركِ فرانك أن البرجول كانت أول طبخة طبختها له ؟

Quê, não te disse que jogámos póquer contigo como prémio?
ماذا؟ ، ألم يخبركِ أننا راهنا بالبطاقات من أجلكِ ؟

Olha, detesto ser eu a dizer-te isto, mas a tua mãe...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ.. أعلم ..

Mas o que não lhe disse foi de onde vêm as ideias dele.
لكن ما لم يخبركِ به هو مصدر أفكار اختراعاته تلك.

Tenho que saber mais sobre todo o plano. - Pensas que ele te pode contar mais?
يجب أن نعرف أكثر عن الخطة كلها أهل قد يخبركِ بالمزيد ؟

Então, o teu pai não te contou nada sobre ontem à noite?
ألم يخبركِ والدكِ عن أي شيء حدث في الليلة الماضية إذن؟

E ele nunca lhe contou sobre o que era essa missão?
ولم يخبركِ قط عن طبيعة هذه المهمة السرية

És nova aqui, talvez não te tenham dito.
أنتِ جديدة هنا , لذا لن تجدي من يخبركِ

Vê se confirmas o que o teu instinto te diz.
وانظري إذا كان بإمكانك تأكيد ما يخبركِ به حسّك

Não deveria ser eu a dizer-lhe isto, mas ele teve mesmo que desaparecer por uns tempos.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

Não te disse para vires aqui ter também, pois não?
لم يخبركِ بأنه سيقابلك هنا، أيضاً، صحيح؟

E ele nem te disse se gosta dos pais?
إذن لم يخبركِ حتّى إذا كان يحبّ والديه؟

Anã, nunca te disse que te vestes como uma das iscas no "Caçando predadores"?
مرحباً يا قزمة , ألم يخبركِ أحد أن لبسكِ مثل لبس بنات الطـُعم

Fazer magia com uma pessoa pode dizer-te muito sobre ela.
إفعلي السحر مع شخصٍ يمكنهُ ان يخبركِ الكثير عنهم

Ele pode dizer-te como o teu pai morreu, quando e até onde está enterrado.
أعني أن بمقدوره أن يخبركِ كيف مات والدك متى وأين دفن

A tua mãe devia ter documentos pessoais, uma agenda, uma coisa que podia dizer-te em que ela trabalhava antes de morrer.
حسناً، لابدّ أنّ أمّكِ لديها مذكّرات شخصيّة دفتر مواعيد، شيء يمكنه أن يخبركِ ما كانت تعمل عليه قبل يوم من وفاتها

Nenhum médico lhe disse que os seus órgãos internos eram diferentes da maioria das pessoas?
إذاً، ألمَ يخبركِ طبيب بأن تشكيل أعضائكِ الداخلية مُختلفة عن المعتاد؟

É melhor do que o resto de nós. Se ainda ninguém lhe disse que é um génio e uma artista, deixe-me ser o primeiro.
إنّكِ أفضل من بقيتنا، إذا لمم يخبركِ أحد بهذا حتى الآن، فإنّكِ فتاة عبقرية وفنانة

Ele queria-te contar o que estava a acontecer mas... não funciona assim.
أراد أن يخبركِ أنّ ما كان يحدث لم يكن يجري بتلك الكيفيّة.

Normalmente, essa coisa do silêncio de um homem significa que acabou e ele ainda não te contou.
عادةً تعامل الرجل مع المرأة ببرود يعني أنّها قد انتهت ولكنّه لم يخبركِ بذلك بعد

Aposto que ele não lhe contou, não é?
أراهن أنه لم يخبركِ بذلك، هل فعل؟

Talvez ele não te tenha dito, mas mandou o Nathan investigar os teus emails, na mesma altura.
ربما لم يخبركِ لقد طلب من "نيثان" أن يتفحّص بريدك الإلكتروني في نفس الوقت

Vai onde quiser e ninguém te diz o que tem que fazer.
تذهبين حيث تشائين ولا يخبركِ أحد ما عليكِ فعله

O seu marido quer que saiba uma coisa. Quer dizer-lhe uma coisa.
زوجكِ يودكِ أنّ تعلمي شيئاً، يود انّ يخبركِ أمراً.

Não te falou da sua doença porque queria preocupar-se com a missão. Já percebi.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك