"يخبرنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz-nos que
• que nos diz que
• a dizer-nos para
• está a mandar-nos

Toda esta agitação a propósito de um único dos nossos traços diz-nos que há qualquer coisa que vale a pena explicar.
كل هذا الضجيج عن واحدة من صفاتنا يخبرنا أن هناك ماهو جدير بالتقصي.

Ninguém. Isso diz-nos que as pessoas que não estão nesta sala estão a gastar mais de mil dólares para chegarmos à média de mil.
إذن ذلك يخبرنا أن هؤلاء الأشخاص غير الموجودين في هذه الغرفة ينفقون أكثر من ألف لكي يصبح المتوسط ألفا.

Isso diz-nos que a dopamina não está a banhar o cérebro destas moscas como sopa.
وهذا يخبرنا أن الدوبامين لايسبح في الدماغ بعشوائية

Penso que nos diz que existem novas possibilidades para a automontagem, a replicação, a reparação nas nossas estruturas físicas, nos nossos edifícios, máquinas.
أعتقد أنه يخبرنا أن هناك إمكانيات جديدة للتجميع الذاتي والتكرار والإصلاح في بنياتنا المادية ومبانينا وآلاتنا.

Temos sido egoístas e avarentos e o universo está a dizer-nos para começarmos a ser pessoas melhores.
أتعلمين، لقد كنّا أنانيين وطمّاعين، والكون يخبرنا أن نبدأ أن نكون أناس أفضل.

Não sejas tão palerma. Ouve-o. Ele está a mandar-nos embora.
لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل

A segunda lei da termodinâmica diz-nos que a energia tende a dissipar-se através de processos como a fricção.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

Isto é uma contradição e diz-nos que a nossa hipótese inicial era falsa.
يعد ذلك تناقضاً وهو يخبرنا أن الافتراض الأولي لدينا خاطئ.

Quanto ao resto, a ciência diz-nos que nada morre, mas que tudo se transforma.
بالنسبة للبقية ، فإن العلم يخبرنا أن لا شئ يموت أبداً و لكنه فقط يتغير

A ciência moderna diz-nos que as pessoas são por natureza violadoras ou cumpridoras da lei.
العلم الحديث يخبرنا أن الناس بطبيعتهم إما مطيعين للقانون أو خارجين عليه

Como pode ver pela sua aparência deltóide, isto diz-nos que este não é cabelo da cabeça.
كما تري، من المظهر الدالي هذا يخبرنا أن هذا ليس شعر الرأس

A Bíblia diz-nos... que quem olhar para uma mulher com luxúria... comete adultério com ela no seu coração.
الإنجيل يخبرنا أن كل الذي ينظر إلى الامرأة بدافع الشهوة، فأنه أرتكب الزنا معها في قلبه بالفعل.

Isto diz-nos que a fermentação está a funcionar em pleno
وهذا يخبرنا أن التخمير قد بلغ أوجه.

A nossa biologia diz-nos que o amor é bom estimulando circuitos de recompensa no cérebro, e diz-nos que o amor é doloroso quando, depois de uma briga ou separação, as recompensas neuroquímicas são retiradas.
تخبرنا البيولوجيا أنّ الحب أمرٌ جيد من خلال تنشيط دوائر المكافأة هذه في الدماغ، يخبرنا أن الحب هو مؤلم عندما، بعد شجار أو انفصال، يتم سحب المكافأة الكيميائية العصبية.

Isto diz-nos que aquele paradigma da insignificância que de alguma forma aprendemos a partir do princípio coperniciano, está completamente errado.
هذا يخبرنا أن ذلك النموذج العديم الأهمية الذى إلى حد ما تعلمناه من نظرية كوبرنيكان ، كلها خاطئة .

diz-nos que a nossa vítima era alcoólico.
ذلك يخبرنا أن الضحية كان مدمن خمر.

A cabeça diz-nos que há um caminho à nossa frente.
العقل يخبرنا أن هناك طريق.

Apesar de ser uma visão impressionante, algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

Há um livro muito lido que nos diz que todos são pecadores.
هناك كتاب يقرأه الجميع يخبرنا أن كلنا مذنبين

O mundo inteiro está a dizer-nos para lutar.
العالم كله يخبرنا أن نتقاتل.

Ele não está a mandar-nos embora. Paras com isso?
إنهه لا يخبرنا أن نرحل