"يخبرني بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disse
• dizer isso
• dizer-me isso
• mo
• me diz

Já o conheço há muito tempo e ele nunca me disse nada.
. أعرفه منذ زمن طويل, و هو لم يخبرني بذلك أبداً

Eu sei no que estão a pensar, mas ele não me disse.
أعلم فيما تفكّرون جميعًا، لكنّه لم يخبرني بذلك.

E não me disse esta manhã porquê?
لماذا لم يخبرني بذلك صباح اليوم؟

E, aparentemente, também tem medo de me dizer isso.
و ايضا على مايبدو خائف من ان يخبرني بذلك.

Estava sempre a dizer isso.
لقد أعتادَ أن يخبرني بذلك طوال الوقت

- Eu sei. Ninguém se atreve a dizer-me isso porque ele é meu filho.
أعرف كنت كذلك، فلا أحد يجرؤ أن يخبرني بذلك لأنه ابني.

Todos precisam dizer-me isso?
هل الجميع يجب أن يخبرني بذلك ؟

Se tal significasse sair do campo... para meter-me apenas na minha vida, seria um amigo que mo teria contado.
إن عنى هذا أن علي مغادرة البلدة لأثبت أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين فيجب أن يخبرني بذلك صديق

Belo! Agora é que ele me diz.
حسنا عظيم الآن يخبرني بذلك

Estava preso. Ele nunca me disse nada.
لقد كنت محتجزاً ولم يخبرني بذلك

- O xerife não me disse nada a mim.
الشريف لم يخبرني بذلك

Não, ele nunca me disse isso.
لا، لم يخبرني بذلك قط

Ele não me disse.
لم يخبرني بذلك.

Por que me disse ele que metade é meu?
لماذا يخبرني بذلك يا (ميكي) ؟ ذلك النصف لي

Ninguém tem de me dizer isso.
لا احد يخبرني بذلك

O meu pai costumava dizer-me isso quando as coisas ficavam difíceis.
كان أبي يخبرني بذلك عندما تتعسر الأمور

Está sempre a dizer-me isso.
إنه يخبرني بذلك طيلة الوقت

Mas, mesmo que esteja certo e ele possa pressentir o assassino, ele não mo consegue transmitir.
حتى لو كنت محقا، ويستطيع الشّعور بالقاتل، فهو لا يستطيع أن يخبرني بذلك.

É o que me diz sempre.
لا ينفك يخبرني بذلك.