"يخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• lhe disse
• contar
• lhe contou
• contar-lhe
• lhe diz
• lhe conta
• dizendo-lhe
• diz-lhe

Sim, a mãe dele deve estar a receber uma carta a dizer-lhe que ele tem pena por ela ir ser executada pela manhã, enquanto eu tenho de ler esta parvoíce.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

Pukowski trouxe-a até ao limite, mas depois teve de dizer-lhe o que ela não sabia, que o submarino vinha buscá-lo... e porquê.
لكن بعد ذلك كان لابد وأن يخبرها ما لم تكن تعرفه.. بشأن الغواصة الألمانية القادمة لالتقاطه ولماذا؟

O pai dela nunca lhe disse que a amava.
والدها لم يخبرها ابداً انه يحبها .. والدتهاانكرت

Só lhe disse que tinham acabado em 1913.
لم يخبرها بأن الأمطار إنتهت حتى عام 1913

Certo, então se ele pensa que não foi um acidente, porque é que ele está a mostrar-Ihe cenas do programa, e o que será que ele lhe está a tentar contar?
حسناً اذاً, هو يعتقد أنها لم تكن حادثة لماذا يعرض لها مشاهد من المسلسل و مالذي يحاول ان يخبرها به؟

Minha esposa diz que nunca esquecerá as divertidas histórias que lhe contou.
زوجتي تقول بأنها لن تنسي إن القصص المضحكة التي هو يخبرها.

Não devia saber por mim. O Eric devia contar-lhe.
يجب الا اخبرها ايرك يجب ان يخبرها بنفسها

Que lhe diz que acaba de sair da prisão.
وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن

Eu quero dizer, que se ela me perguntar como é que nós temos andado eu vou dizer-lhe.
أعني، إذا تسألني هكذا نحن نعمل، أنا سوف يخبرها

Sabem, a dizer-lhe como andar, como falar, como ser.
تعرفين ، يخبرها كيف تمشي كيف تتكلم مع من تكون

A menos que vá pedir desculpa e dizer-lhe que houve um enorme mal-entendido.
مالم يكن قادماً من أجل أن يعتذر ولكي يخبرها أنه كان هناك سوء فهم عظيم

A mente dela está a dizer-lhe que ela está no incêndio.
عقلها يخبرها انها في النار حقاً حسناً ، ليسَ لدينا خيار الآن

Iam para Inglaterra, foi o que ele lhe disse.
انهما ذاهبان إلى انكلترا لقد سمعته و هو يخبرها بذلك

Ele disse à mãe que ia fazer um trabalho a casa de uma professora, mas não lhe disse onde.
لقد أخبر والدته أنه سيذهب إلى منزل مُعلّمه للعمل على تجربة علمية لم يخبرها أين

Disse que o filho não lhe disse nada para a fazer sentir-se melhor.
قلت لها بأن ابنها لم يخبرها عن كونه مريضاً لكي يجعلها بحال افضل

Não, ela sabia que o Tobin não lhe iria contar a verdade.
لا ، انها علمت ان توبن لن يخبرها بالحقيقة

Finalmente terei algo de que me orgulhar para contar a ela.
وأخيرا سوف يكون لي شيء أنا فخور أن يخبرها.

Por mais que o Darnell tentasse, a Joy não o ia deixar voltar até ele lhe contar a verdade.
رفضت عودته إلى أن يخبرها بالحقيقة

- Jack. O meu pai nunca lhe contou, pois não?
أبي لم يخبرها أبداً أليس كذلك ؟

Ele vai bater na porta da Emma e vai contar-lhe tudo.
يقول بأنّه سيطرق باب "إمّا " و يخبرها بكل شيء

Ela tem uma antena psicopata que lhe diz,
لديها حس مجنون يخبرها

Está a namorar com um rapaz três anos mais velho, que lhe conta tudo sobre a revolução mundial.
وقعت في حب شاب أكبر منها بثلاث سنوات والذي يخبرها بثورات العالم

...dizendo-lhe estar de visita a Inglaterra numa viagem de iate.
يخبرها فيها بعزمه على زيارة انجلترا فى رحلة بيخته

Ele faz-lhe uma pequena vénia e diz-lhe que lhe quer comer a cona,
و يعطيها القليل من الإثارة و يخبرها إنه يود ممارسة الجنس الفموي معها.