"يخبرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhes
• diz-lhes
• lhes dizer
• dito
• contar
• lhes diga
• lhes disse
• lhes diz
• lhes conta
• lhes contou
• lhes dizia

Estás a contar no ego deles dizer-lhes que conseguem quebrar-te.
لكنك تنتصر على غرورهم الذي يخبرهم أن بوسعهم تحويلك

Agora, porém, irá dizer-lhes que regressem aos seus lares e deponham as suas armas.
انه يخبرهم الاّن بأن يعودوا الى منازلهم و أن ينزعوا أسلحتهم

Ele organiza-os, financia-os e diz-lhes que é a vontade de Deus.
هو من ينظّم ذلك ويموّلهم يخبرهم أنها إرادة ربانية

O Comandante Supremo das Forças Aliadas, o General Eisenhower, vem para lhes dizer:
جاء القائد الاعلى لقوات الحلفاء الجنرال ايزنهور يخبرهم ..

Por vezes, resume-se a uma coisa tão simples como, a sua ferida mais profunda é o pai ter morrido sem nunca ter dito que sentia orgulho neles.
وفي بعض الأحيان كان الأمر يتعلق بأشياء بسيطة، مثلا، أن الجرح الأساسي يكمن في أن الأب توفي دون أن يخبرهم بأنه فخوربهم،

Embora a lógica lhes diga para se afastarem, não conseguem.
حتى لو كان المنطق يخبرهم بأن يتراجعوا فهم لايستطيعون

Porque todas consomem heroína e alguém lhes disse que a galinha tem heroína lá dentro.
لانهم جميعا مدمنون على الهيروين و هناك شخص يخبرهم بأن هناك هيروين بداخل تلك الدجاجه

Sabes, o que se passa é que há imensa gente feia por aí, mas que não sabem que são feias, porque ninguém lhes diz.
ولكن الجانب الإيجابي في ذلك، أن هناك الكثيرين من القبيحين يمشون في الشوارع، ولكنهم لا يعلمون أنهم قبيحين لأن أحداً لا يخبرهم.

O motorista fartou-se de virar para trás, a dizer-lhes para se calarem.
, السائق كان يقود في منعطفات شديدة . . و يخبرهم أن يصمتوا

Flash Forward S01E04 "Black Swan" Os pais são teus, portanto acho que tu é que devias dizer-lhes que mudámos a data do casamento.
" رؤى مستقبلية " :الحلقة الرابعة "البجعة السوداء" إنهم والديك لذا أعتقد أنك من يجب أن يخبرهم بأننا غيرنا موعد الزفاف

A Biologia a dizer-lhes que não devem estar juntos.
علم البيولوجيا يخبرهم أنهم لاينتمون لبعض

Eu nunca denunciei ninguém, por isso quem iria dizer-lhes?
, أنا لم أقم بالوشاية باي أحد لذا من سوف يخبرهم ؟

Ou pode ser uma voz cínica a dizer-lhes que nada interessa, que os seus esforços são insignificantes.
أو ربما يكون صوت ساخر لا يخبرهم شيئاً مهماً أن مجهودهم رائع

Isto diz-lhes que têm de negociar com duas entidades, em vez de uma.
كلاّ، بل يخبرهم هذا أنّ عليهم التّفاوض مع كيانين بدل كيان واحد

Chama o pessoal, e diz-lhes para avançarem a meta.
دع الطاقم، يخبرهم بتحريك خطّ النهاية.

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.
لقد كان دائماً سيئاً، وفي النهاية لقد أراد ان يخبرهم انني قتلت تلك الفتيات وذاك الرجل، كأنه كان يمكنني فعل أي شيء عدا الجلوس والتحديق،

E não quero ser o gajo que tem de lhes dizer que não vão ter o suficiente para reconstruir a casa...
ذلك كان اي تعلم لكن,انت سخيف شيء يعتبر فهو الذي الرجل اكون ان اريد لا فقط يخبرهم منازلهم بناء اعادة على قادرين غير بأنهم حال اي ,على

Até pode morrer sem ter dito nada!
حتى انه ربما يموت بواسطتهم ولا يخبرهم بأى شىء اطلاقا

Era apenas uma questão de tempo até ele lhes contar sobre o túnel. Você matou o Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Preciso de que alguém de Harvard lhes diga que andei.
لهذا احتاج احد من هارفارد يخبرهم اني فعلت

Ouve o que o Zeke lhes disse ontem à noite.
إسمع إلى ماذا كان (زيك) يخبرهم ليلة الأمس

Eles votam em quem o Arcebispo lhes diz e quem lhe diz a ele?
إنهم يصوتون على ما يخبرهم به رئيس الأساقفة ومن يخبرهم؟

As mulheres querem sempre saber se os maridos são infiéis, mas ficam sempre ressentidas, com a pessoa que lhes conta.
النساء دائما تقول بأنها تريد معرفة إذا زوجها يخونها ودائما يستاؤون من الشخص الذي يخبرهم بذلك

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

E se ele não lhes dizia, era para os proteger, certamente.
وحتماً لم يكن يخبرهم بذلك من أجل حمايتهم