"يخبرونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem
• Dizem-te
• dizem-nos
• disseram
• diziam-te
• dizem-vos
• estão a dizer

Mas o que não dizem nesta frase é o que...
ولكن ما لا يخبرونك إياه في هذا العرض المغري

Vão acreditar nas pessoas que vos dizem que o que é preciso fazer é gastar dinheiro?
هل تصدق الناس الذين يخبرونك أن كل مانحتاجه هو إنفاق هذا المال،

Mas não dizem se é indolor.
لكنهم لا يخبرونك ما إذا كانت غير مؤلمة أم لا.

Dizem-te sempre o que fazer, o que pensar, o que sentir.
، يخبرونك بإستمرار بما تفعله و بما تعتقده و بما تشعر به

Eles dizem-nos que estamos a fazer um bom trabalho demasiado cedo, e se simplesmente esperassem um pouco mais antes de nos darem o seu "feedback" positivo, provavelmente teríamos melhores palavras-passe.
حيث يخبرونك أنك تقوم بعمل جيد باكرًا ولو انتظروا قليلًا قبل إعطائك هذه النتيجة الإيجابية قد تمتلك كلمات مرور أقوى

Isso supondo que eles disseram a verdade na altura.
هذا يفترض انهم كانوا يخبرونك الحقيقة في ذلك الوقت

E não podia dizer a ninguém que estava a viver aqui porque depois diziam-te e ficarias mesmo furioso.
ولم اخبر اي احد انني اعيش هناك لانهم سوف يخبرونك وعندها ستُـجَـن

Pois, pessoas que nos dizem para onde ir e o que vestir.
أه.. بالتأكيد الناس الذين يخبرونك أين تذهب و كيف تلبس

Eu não tenho de subir ao palco, pois não? Eles ligam, dizem quem és e onde tens de ir e improvisam o resto.
يتصلون بك ، يخبرونك من انت ، والى اين تذهب ويساعدونك على عمل البقية

Sabes o que não te dizem sobre serviço comunitário?
تعرف الشيء الواحد هم لا يخبرونك حول عمل الخدمة الإجتماعية؟

Como dizem, vão tomar banho, mas a verdade é que não são banhos.
مثل إذا يخبرونك أنت ذاهب إلى زخّات مطر لكنّهم يظهرون ليس زخّات مطر.

E dizem que tipo de aeronave aterra numa tempestade de merda?
و هل يخبرونك ، فى أوسيز أى نوع ، من مراكب الأسطول يهبط فى عاصفة حقيرة ؟

Mas é estranho. Quando nos dizem que se vão embora é como se não sentíssemos o vazio.
كان الأمر غريباً عندما يخبرونك أنهن راحلات

É como o teu emprego todos os dias, as pessoas Dizem-te o que fazer a toda a hora.
هذا يبدو كأن تعمل الطوال اليوم والناس يخبرونك ما تفعل طوال اليوم

Falar com as raparigas é fácil. Elas Dizem-te tudo.
حسناً, التحدث إلى الفتيات سهل إنهم يخبرونك بكل شئ

Acho todo esse processo on-line muito desagradável. Dizem-te o que comprar, clica-se nalguns botões.
أجد هذه الطريقة على الإنترنت نوعاً ما كريهة يخبرونك ماذا تشتري لهما، ثم تضغط عدة أزرار.

dizem-nos como educar os filhos e mal viramos costas, olham para o nosso cu!
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك

Quando somos crianças e inocentes... dizem-nos que o mundo consiste em homens bons e homens maus.
عندما كنت طفلاً بروح منفتحة كانوا يخبرونك أن العالم يحتوي على رجال اخيار وأشرار

As pessoas dizem-nos quem são, mas nós ignoramos, pois queremos que sejam quem queremos que sejam.
الناس يخبرونك ماهي حقيقتهم، لكننا نتجاهلها لأننا نرديهم أن يكونوا ما نريدهم أن يكونوا عليه

Sei que os teus amigos te disseram que te vão pagar por este serviço, mas não sou quem eles julgam.
أعلم أن أصدقائك يخبرونك أنك لا يفدع لك لهذا العمل

Bem, sabes o que te disseram nas aulas, certo?
حسناً , أنت تعلم ما يخبرونك به في الصف , صحيح ؟

Os médicos diziam-te o pouco que se sabe a respeito do cérebro.
و الأطباء بقي يخبرونك كم هو قليل عن العقل

dizem-vos o que comer, quando rezar, como este imperfeito barro a que chamamos homem se pode moldar a si mesmo para se assemelhar ao divino.
.. يخبرونك ما تأكل ، متى تصليّ وكيف لهذا الكائن الناقص الذي نسميه إنسان بإمكانه تكريس نفسه لميول ديني

Olha, tenho certeza que muitas pessoas te estão a dizer qual é a coisa certa a fazer neste caso.
انظري، أنا واثق أن هناك الكثير يخبرونك الشيء الصحيح لفعله هنا