"يخبرونني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem-me
• dizem
• dizer-me
• disseram
• contam-me
• me contam
• dizerem

Porque nós viajamos ligeiros, eles dizem-me para onde ir.
لأننا لدينا رحلة مضيئة هم يخبرونني أين أذهب

As pessoas dizem-me sempre: "Quero ter sorte através da rede.
لذلك الناس يخبرونني دائماً " أريد أن أكون محظوظاً

Não pergunto quem são eles, e eles não me dizem.
أنا لا أسألهم من يكونوا، وهم لا يخبرونني بشيء

Aquelas que insistem em dizer-me que devia processar-te por...
.. الناس الذين يخبرونني .. أن عليّ مقاضاتكِ بسبب

Porque é que não me disseram isso pelo telefone?
الذي لم أنت رجال يخبرونني هذا على الهاتف؟

Eu tenho amigos nesta cidade e eles contam-me coisas.
لديّ أصدقاء بتلك المدينة وهم يخبرونني بأمورٍ.

Esperam até passar uma hora a maquilhar-me e ir até ao restaurante e depois é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

Por vezes as pessoas dizem-me que parece que estou a brincar ás máscaras, ou que lhes lembro uma criança de sete anos.
بعض الناس يخبرونني .. انني أبدو عبثية في انتقاء ملابسي وانني اذكرهم بالاطفال في السابعة من عمرهم

As pessoas dizem: "Faz isto". Os astrólogos dizem-me para fazer qualquer coisa.
الناس يقولون، أوه، قم بهذا. وخبراء الفلك يخبرونني بالقيام بشيء. ولهذا أفعله.

Tenho um seguro de saúde e agora dizem-me que não pagam.
لدى التأمين الكامل من العمل الآن هم يخبرونني إنهم لن يدفعوا

Mas eles dizem-me sempre 11:15.
15 ولكنهم يخبرونني دائماً انه في ذلك الوقت

Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde. Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
بالإضافة إلى ذلك ، يقول لي أنه يعمل متأخراً بعمله ولكن عندما أتصل على مكتبه ، يخبرونني أنه رحل منذ ساعات

Agora tenho professores que me dizem o que fazer, em vez de ser o contrário.
لدي الآن معلمون يخبرونني ماذا أفعل، بدلاً من العكس.

Oficiais do governo a dizer-me como devo viver.
مسؤولون حكوميون يخبرونني كيف علي أن أعيش.

Uma miniatura de homem na folha de pagamento do governo a dizer-me o que é melhor para a minha família?
رجل صغير ذليل حقير يعيش على راتب الحكومة ثم يخبرونني ما هو الأفضل لعائلتي؟

Costumavam dizer-me muito que eu era parecida com a rapariga.
كانوا يخبرونني مراراً أنني أشبه الفتاة الصغيرة

Ainda não me disseram é quando, mas ficarás orgulhoso quando vires a tua mãe com o seu vestido vermelho na TV.
لم يخبرونني بالموعد بعد ولكنك ستكون فخورا عندما ترى أمك في الفستان الأحمر على شاشة التلفاز

Os médicos sempre me disseram que teria poucas hipótese de engravidar.
الاطباء يخبرونني دائماً ان فرصتي ضئيلة للحمل

Sempre me disseram que... que trabalhar numa firma de advogados era como estar na guerra.
كانوا دائماً يخبرونني أن العمل في شركة قانونية كبيرة أشبه بخوض معركة

Os presos com quem trabalho contam-me histórias horríveis sobre a polícia, e como eles são.
المدانين الذي أعمل معهم يخبرونني قصص مرعبة عن الشرطة ، وكيف يلفّقون له التهمة

Esperam até eu ter passado uma hora a maquilhar-me e ter atravessado a cidade de uma ponta à outra, e só aí é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

"Soube mesmo antes de me dizerem que o futuro já ganhara raiz."
لقد علمت حتى قبل أن يخبرونني ان المستقبل قد زرع قد زرع؟