"يخبرونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseram
• me dizem
• me dizerem

Tão confidencial que eles ainda não me disseram.
إن الأمر سرّي للغاية لدرجة أنهم لم يخبرونى حتى الأن

Sabes, os médicos não me disseram se o meu descodificador de entre-linhas ficou danificado com o acidente mas estás a tentar dizer-me alguma coisa?
تعلمى، الأطباء لم يخبرونى اذا فهمى للأمور قد تضرر في الحادث ولكن هل تحاولى أن تقولى لي شيئا ما؟

- Não me disseram.
ـ لم يخبرونى بذلك ـ هذا يُعد قلة إحترام يا رجل

Pelo olhar deles parece que sabem de alguma coisa, mas não me dizem nada.
أشك بأنهم يعلمون شيئاً ما لكنهم لن يخبرونى بأي شيء

Os alunos não me dizem o que devo ou não ouvir.
الطلبه لا يخبرونى ماذا أسمع أو لا أسمع

Estou cansada dos outros me dizerem que preciso de um homem.
لقد سئمت من الناس الذين يخبرونى أننى بحاجة الى رجل

- Não me disseram que havia mortes.
لم يخبرونى بأنهم سيقتلون شخصاً, من؟

Nunca me disseram. Devo assinar algo?
لم يخبرونى بهذا هل يجب على التوقيع ؟

Sim, foi tudo o que me disseram.
نعم, لكن لم يخبرونى بأى شىء آخر

Não me disseram nada.
لم يخبرونى أى شئ

Eles não me disseram um nome.
لم يخبرونى بإسمك

Gostava de a poder ajudar, mas não falamos desde que foi transferido, e nem me disseram para onde.
أتمنى لو يُمكنني تقديم المُساعدة ،و لكنّي لمأتحدثإليهمُنذتمتإعادة تكليفة. -ولم يخبرونى حتى أين تم إعادة تكليفه .

Porque os Americanos não me disseram.
لأن الأمريكان لم يخبرونى .

Não compreendo. Não me dizem nada.
لم يخبرونى بأي شيء

Agora é muito comum não me dizerem essas coisas.
لدينا متسع من الوقت الآن لم يخبرونى بهذه الأشياء