"يخبروني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseram
• me dizem
• dizer-me
• me contam
• Dizem-me
• me contaram
• me dizerem
• disseram-me
• contam-me
• me dissessem

Não me disseram que a bracelete era feita de... gato.
لم يخبروني بأنّ حزام الساعة مصنوع... من جلد القطط

Nunca me disseram que o golpe para si fazia parte da operação.
إنهم لم يخبروني أن قتلك كان جزءاً من العملية

Não me disseram que ia mais alguém... mas mais uma vez...ninguém me conta nada.
لم يخبروني بأن شخصاً آخر سيذهب ،لكن مرةً أخرى لا أحد يخبرني بأي شيء

Por favor, só sei o que me dizem... e o que me dizem muda todos os dias.
أرجوك, أنا لا أعرف ألا مايخبروني به وما يخبروني به يتغيّر من يوم إلى يوم

Não me dizem. Apenas me dizem para manter os carros afastados.
أنهم لا يخبروني هذا أنهم يخبروني فقط ان أبعد السيارات

Tem um discurso e não está autorizado a dizer-me aonde.
سيلقي خطبة لكن غير مسموح أن يخبروني عن مكانه

Não sei, eles não me contam. Não me contam nada.
لا أعرف ، إنهم لا يخبروني لا يخبروني بشئ

Dizem-me que estou velha e doente, mas sinto-me muito bem.
يخبروني الناس انني مريضة وعجوز, ولكني اشعر انني بحال افضل

Não me disseram que me treinavam para ser uma assassina.
لكن ما لم يخبروني به ذلك بإنهم كانوا يدربونني لأصبح قاتلة

Mas os agentes não me disseram do que queria falar.
لكن عملائك لم يخبروني لما أردت الحديث معي.

Sabe o que não me disseram?
أتعلم ما الشيء الآخر الذي لم يخبروني به؟

Se nunca me disseram nada, não havia nada para me preocupar.
وإذا لم يخبروني بشيئ، فلم يكن أمرا يدعو للقلق.

Não me disseram que tinha uma sessão às 9h.
لم يخبروني أن عندي جلسة في الساعة 9 صباحاً

Nem me disseram do que estou a ser acusada.
انهم لم يخبروني حتى بم انا متهمة به

Não sei quem são. Eles não me dizem.
.أنا لا أعرف من هم كانوا .إنهم لم يخبروني

Eles não me dizem onde é que vão. É como uma conspiração.
لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة

Encontraram um casaco com sangue, mas não me dizem nada sobre o meu marido.
الآن وجدوا معطفاً عليه دم, لكنهم لا يخبروني عن زوجي.

Os meus filhos costumam dizer-me que uma destas paixões é um bocado mais visível do que a outra.
أطفالي عادة يخبروني بان احد هذه الرغبات واضح اكثر بقليل من الاخر

Mas agora Dizem-me que tenho de esperar 15 dias e tenho de ter duas identificações, que não tenho, só para chegar lá.
لكن يخبروني بأن أنتظر أسبوعين وأن أحظى بهويتين التي حتى ليس لدي الحق العودة لهناك.

Estavam à procura dela e nem sequer me contaram.
لقد كانوا يبحثون عنها . و هم لم يخبروني حتى

Ou talvez a polícia para me dizerem que a acharam morta.
أو أنهم الشرطة يريدون أن يخبروني أنهم وجدوها ميتة

disseram-me que quando ele aparecesse, era suposto calar-me.
كانوا يخبروني بذلك عندما أبدو بهذا الشكل، فإنه ينبغي عليّ أن أصمت.

As pessoas contam-me as suas vidas, as suas memórias, as suas aspirações, e eu crio uma paisagem mental.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Eu estava só esperando que eles me dissessem que tinham visto a merda da fita.
. ً كنت أنتظر أن يخبروني أنهم رأوا ذلك الشريط اللعين