"يختارون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher
• escolhe
• escolhem
• optam
• escolheriam
• escolheram
• Escolhiam
• escolhidos

Enquanto no nosso país tentamos escolher os mais inteligentes, os Yahoos Escolhiam o seu líder entre os mais maliciosos.
حيث أننا في مجتمعاتنا نسعى إلى انتخاب الأكثر ذكاءا وعبقرية من بيننا الياهوووز يختارون الأكثر أذية بينهم

Nalgumas culturas, estão a escolher ter mais rapazes do que raparigas.
إنهم ، في بعض الثقافات، يختارون إنجاب ذكور أكثر من النساء.

Quem não percebe de armas escolhe uma arma brilhante.
الأشخاص عديمو الخبرة بالمسدسات يختارون شيئاً برّاقاً عادةً

Muita gente do teu bairro escolhe não entrar no autocarro.
هناك الكثير من الناس الذين يعيشون في حيّك ولا يختارون أن يستقلوا تلك الحافلة

Pessoas que escolhem favoritos. Pessoas que não aceitam desculpas.
أشخاص يختارون ما يفضلوا أشخاص لا يَقْبلونَ الأعذارَ

As pessoas têm mais música à sua disposição do que antes, mas as pessoas optam por ouvir mais do mesmo.
لقد صارت الموسيقى تحت تصرف الناس أكثر من أي وقتٍ مضى، حتى أنهم يختارون سماع المزيد من ذات الموسيقى أكثر مما مضى.

Até aqueles que foram forçados escolheriam ficar aqui.
حتّى من أرغموا سيظلون يختارون البقاء هنا

Eu acho que escolheram modelos com "tornozelos duros"
أنتى تعتقدين أنهم يختارون العارضات اللاتى يملكن سيقان جميلة ..

Vemos pessoas propor ideias mais interessantes, e mais ideias, para poderem escolher entre as melhores ideias.
نحن نراهم يصلون لأفكار أكثر إثارة، وتشويقا بحيث يختارون أفكارا أفضل.

Adoramos a ideia que há jovens de elevado nível educacional, pessoas com poder de decisão, que estão a escolher Oklahoma, em grande número.
ونحن نحب فكرة الإحصائيات الديموغرافية المتعلقة بالشباب المتعلم في العشرينيات من عمره، الأشخاص أصحاب الخيارات الذين يختارون مدينة أوكلاهوما بأعداد كبيرة.

Por causa disso, as pessoas têm cada vez mais problemas de que não estão a escolher nada.
لهذا السبب يواجه الناس مشاكل أكثر فأكثر بما أنهم لا يختارون شيئًا على الإطلاق

Estivera na cave com o irmão, um tal de David Hunter, a escolher o vinho.
لقد كانت فى القبو ,هى وأخيها دافيد هنتر يختارون النبيذ وقت الأنفجار

Vejo que quem escolhe essa vida nasceu para isso.
لم أرى الكثيرين يختارون حياة مثل هذه لم يولدوا لها أصلاً

Eu posso dar a vida a quem escolhe a escuridão sobre a luz.
انا اهب الحياة لاولئك الذين يختارون الظلام بدل الضوء

São só probabilidades, a maioria das pessoas escolhe 3 ou 7.
الأمر بسيط معظم الأشخاص دائماً يختارون 3 او 7

Os Atrianos não escolhem quem amar pelo seu género.
الأتريين لا يختارون من يحبون أعتماداً على جنسهم

escolhem os mais sossegados porque sabem que são fracos.
يختارون الهادئين لأنهم كانوا يعلمون أنهم سيكونون ضعفاء

Os participantes nos eventos Improv Everywhere têm tanto tempo livre como os restantes nova-iorquinos. Ocasionalmente, escolhem passá-lo de forma um pouco diferente.
لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

Percebo o que queres dizer, mas podendo escolher, os judeus optam sempre por comida chinesa.
فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني إن كان أحدكم مهتما

E que os nossos amigos escolheriam.
وأنهم سيدعوا أصدقائنا يختارون.

Então, a Sra. Noki quis ser justa e pôs os nomes de todos os rapazes num chapéu e as raparigas escolheram um.
لذا المعلمه نوكي ارادات ان يكون الامر عادلا ووضعت جميع اسماء الاولاد بقبعه وجعلت الفتيات يختارون واحد

Todos os anos, os melhores 15 säo escolhidos a nível nacional para entrar num torneio contra jogadores da NFL e celebridades...
كل عام.. يختارون أفضل 15 لاعب عبر البلاد للمنافسة في سباق