"يختر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolheu
• escolhido

Nenhum de nós escolheu de viver aqui para ser protegido por um governo corrupto.
..لم يختر أحد منا العيش هنا لتحمينا حكومة فاسدة

O atirador não escolheu... este apartamento apenas pelo campo de visão.
...أتعلمين، القناص لم يختر هذه الشقة فقط من أجل المنظر

Porque escolheu esta rua, e não um lugar sem câmaras?
لمَ إختار هذا الشارع؟ لمَ لمْ يختر مكاناً خالياً من الكاميرات الأمنيّة؟

Se isto é uma lista de vítimas, significa que há outras que ele ainda não escolheu.
حسنا ان كانت هذه لائحة بالضحايا فذلك يعني انه يوجد المزيد الذي لم يختر منهن بعد

Se alguém não tivesse escolhido olhar na direção errada... vários homens de Deus ainda estariam entre nós.
أهناك شخصٌ آخر لم يختر النظر ... فيالإتجاهالخاطيء العديد من رجال الله ربما لا يزالون معنا

Significa que ele não escolheu mudar o método, mas que a sua vítima o obrigou.
إذن هذا معناه أنه لم يختر تغيير أسلوبه..

O Jack, o Estripador não escolheu as vítimas por serem prostitutas, escolheu-as porque eram Wesen.
جاك لم يختر ضحاياه لأنه عواهر اختارهم لأنهم كانو فيسن

Nenhum de vós escolheu vidas anónimas ou egoístas.
. لم يختر أحد منكم حياة مجهولة أو أنانية

Acho seguro assumir que ele não não escolheu este local aleatoriamente.
أعتقد أنه من الآن من الأسلم أن نفترض أنه لم يختر هذا المكان عشوائياً

Ele não escolheu isto.
هو لم يختر هذا أنا أعلم أنّكِ تريدين تصديق ابنكِ

Se ele se ia converter, porque não escolheu uma religião engraçada?
اوه اذا كان سينتقل لدين جديد لماذا لم يختر دين مرح؟

Porque é que não escolheu um banco em que a câmara não o apanhasse?
لماذا لم يختر مقعد لا تصوره الكاميرا

O suspeito não escolheu este voo ao acaso.
الجاني لم يختر الطائرة بطريقة عشوائية

Shao Kahn não escolheu estas minas para a sua prisão por acidente.
لم يختر (شاو كان) هذه المناجم لتكون سجناً بالمصادفة

Não, você escolheu... e agora o seu namorado morreu.
لا، أنت لم يختر... والآن صديقها ذهب.

Mas ele escolheu não o fazer.
لكن لم يختر القيام بذلك

O Fénix não escolheu uma miúda.
شيفو لم يختر فتاة

A decoradora não escolheu isto.
لم يختر مهندس الديكور هذا

O povo de Porto do Rei não escolheu o falso rei Joffrey Baratheon.
لم يختر أهل (بوريال) الملك الزائف (جوفري براثيون)

Tem de perceber que ele não escolheu isto.
عليّك فهم أنّه لمْ يختر هذا.

Talvez ele não tenha escolhido o Sr. Dobbs.
ربما لم يختر رجلك السيد "دوبس".