"يختفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecer
• desaparecem
• desapareceram
• desapareçam
• desaparecido
• desaparecerem

Vi-os morrer, não podem simplesmente desaparecer.
أنا رأيتهم عندما ماتوا , هم لايمكن أن يختفوا

Não creio que são pessoalmente responsáveis, nem que devam desaparecer da cena política.
لا أعتقد بأنهم مسؤولون شخصيا أو إنهم يجب أن يختفوا من المشهد السياسي

Algo não está bem, os doenres desaparecem.
الامور ليست مضبوطة هنا المرضي يختفوا من هنا ربما يرحلوا ، لا اعرف ، ربما لا ايمي ، علي الذهاب

As pessoas desaparecem numa luz e só eu é que me lembro delas.
الناس بدأوا يختفوا بهذا الضوء المجنون ولا يتذكرهم اي شخص

Os super não desapareceram, Sr. Incredible. Você ainda cá está.
الخارقون لم يختفوا سيد إنكريدبل انت ما زلت هنا

Richard pediu-nos para documentarmos os recifes de coral em filme para a ciência antes que desapareçam.
ريتشارد أصر فقط على توثّيق الشقوق المرجانية في فلم للعلم قبل أن يختفوا

Mantém-te nisso. Eles não podem ter desaparecido. Avisa-me assim que encontrares algo.
إستمر بالأمر , لم يختفوا وحسب أعلمني حالما تجد شيئاً

A minha mulher e filhos, também estavam aqui, antes de desaparecerem
زوجتي وأطفالي استلقوا هناك أيضا قبل أن يختفوا في الأفران

O grupo diz que ainda têm dois trabalhos pendentes antes que possam desaparecer e, posteriormente, re-aparecer com uma maior organização.
تلك المجموعة قالت أنه تبقى لها عمليتان، إلى أن يختفوا ثم يظهرون بمنظمة كبيرة.

Porque não é como desaparecer, sabes?
لأنه ليس كأنهم يختفوا ، أتعلمين؟

Tenho a certeza que não se limitaram a desaparecer.
أنا متأكد أنهم لم يختفوا هكذا فحسب

Como podem, simplesmente, desaparecer assim?
كيف يُمكن أن يختفوا بهذا الشكل ؟

Três homens não desaparecem do nada por baixo de uma pequena cidade.
لا يمكن لثلاثة أشخاص أن يختفوا تحت مدينة صغيرة فحسب أيتها الملازمة

Eles partem, se casam outras mulheres. desaparecem.
فهم يرحلون، ويتزوجوا ثم يختفوا

Ou se foi apenas isso mesmo, tal como as centenas de crianças, que desaparecem cada ano e nunca voltam...
أو ربما كان الأمر فقط كمئات الأطفال الآخرين الذين يختفوا كل عام ... ولم يعودوا أبداً

Mas depois de ver o que vi, a verdade é que não desapareceram de todo.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

Morreram há milhões de anos, mas parece que nao desapareceram por completo.
لقد ماتوا منذ ملايين السنوات الماضية ولكن يبدوا , أنهم لم يختفوا بشكل كامل

As coisas de que falas desapareceram há milhares de anos.
الأشياء التي تتكلمين عنها اختفت مذ آلاف السنين لم يختفوا أيها الشيخ

Tentamos encontrar estas pessoas antes que desapareçam com 33 milhões.
نحاول أن نجد هؤلاء الناس قبل أن يختفوا بـ 33 مليون دولار.

Os agiotas não querem que os seus clientes desapareçam, querem que eles trabalhem e ganhem dinheiro.
أن مقرضي المال لم يريدوا زبائنهم المحتاجين أن يختفوا. يريدوهم أن يعملوا و يجنوا المال.

Refiro-me ao facto de os indígenas deste planeta terem... desaparecido.
أعنى , مالذى جعل سكان هذا الكوكب... . يختفوا ؟

Mas se as crianças nunca tivessem desaparecido, já não se poderiam levantar questões, pois não?
ولكن إذا لم يختفوا الأطفال قط... لن يكون هناك أسألة لتُسأل أليس كذلك ؟

O Governo nunca vai deixar 300 assassinos condenados desaparecerem sem a aprovação da Presidente.
لن تدع الحكومة 300 من المدانين السابقين والمتحولون إلى قتلة مأجورين أن يختفوا بدون موافقة من الرئيسة