"يخدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engane
• enganá-lo
• enganar-te
• a enganar
• iludir
• engana-te
• iluda

E, quer dizer, não deixes que aquele sotaque dele te engane.
و، أعني، لا يمكنك السماح بأن لهجة يتوهم له يخدعك.

Não deixe que este fato de treino o engane. Já não sou jovem.
لا تدع هذا اللباس يخدعك أنا لستُ دجاجة الربيع

Acha que ele está a tentar enganá-lo?
الا تعتقد انه يحاول ان يخدعك ، اليس كذلك ؟

Não deixe o tamanho da novata enganá-lo.
أعني،لا تدع الجسم الصغير و الهيكل المتواضع للمبتدئة يخدعك

Não o deixes enganar-te. Rendem, se arranjares comprador.
لا تتركه يخدعك ، هناك اثقال ان كنت تستطيع حملها

Como é que sabes que este gajo não está a enganar-te?
كيف تعرف أنّ هذا الرجل لا يخدعك ؟

Como sabemos que ele não te está a enganar, esse Garganta Funda?
كيف تعرف أنه لا يخدعك ، رجل الحنجرة العميقة هذا

Não se deixe iludir por isso!
لا تدع هذا يخدعك

Ele engana-te, ele está acordado!
هو يخدعك هو مستيقظ الآن

E nunca mais falou com ela. Não deixes que ele te engane.
ولم يكلمها منذ ذلك الحين لا تتركيه يخدعك يا فتاة

Não deixes que a aparência fofa te engane, ele sabe dar um soco!
لا تدع الشكل الخارجي يخدعك لكمته قوية

Mas não deixes que o nome te engane.
لكن لا تدع اسمي يخدعك

Não deixe isto enganá-lo. Ainda sou filho de um criador de porcos.
لاتدع هذا يخدعك مازلت ابن مربّي خنازير

Não vale a pena tentar enganá-lo.
لا يوجد من يخدعك

- O Vig está a tentar enganá-lo.
فج يحاول ان يخدعك

Sei que o Athos parece ser frio, hostil, mas não o deixes enganar-te.
آثوس" يبدو بارد و عدواني" لكن لا تجعل هذا يخدعك

Não deixes o nerde magricela enganar-te.
لا تدع منظر النحيف المعقد يخدعك

E por amor de Deus, que a pessoa que estás a enganar não te esteja a enganar a ti.
وبحق الله، تأكّدي من ان الشخص الذي تخدعينه لا يخدعك هو

Vá lá, mãe, quem te está a enganar?
من يخدعك يا أمي؟

Não se deixe iludir pelo sotaque sulista.
دون وأبوس]؛ ر السماح لهجة جنوب يخدعك.

O teu querido amigo Marcel engana-te, para que ajas a seu favor.
صديقك العزيز (مارسِل) يخدعك لتنفيذ أوامره...

Não se iluda com a cor da minha pele.
تبدو أسوداً! لا تدعي لون بشرتي يخدعك.