"يخرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calar
• calado
• cale
• Calem-se
• calasse
• se cala

Usher, paras aquela pessoa que nos está a mandar calar?
أيّها الحاجب، هلاّ أخرست ذلك الشخص الذي يخرس الجميع؟

Você é sensível. Diga ao seu.. ..motorista para se calar e continuar a conduzir.
انت عاقل ، اخبر السائق ان يخرس ويستمر بالقيادة

Por amor de Deus, alguém pode calar o puto?
بحق الله ألا يمكن لأحد أن يخرس هذا الطفل؟

É melhor ficares calado antes que os japoneses nos detectem.
من الأفضل أن يخرس قبل أن يدري كل ياباني على هذه الجزيرة أنّنا هنا

Diz-lhe que cale a boca, já começa a enervar-me.
من الأفضل أن تُخبره أن يخرس إنه يُوتّرني

Só vou levar um segundo. Calem-se e ouçam.
فلن يأخذ هذا أكثر من ثوانى الكل يخرس ويسمع

O papá comprava 10 anéis para que aquele rouxinol de calasse.
البابا سيشتري 10 خواتم ألماسية ليجعل ذلك الطائر المحاكي يخرس نهائيا

Porque me parece que ele nunca se cala, e eu estou...
لأنه يبدو لي بأنه لا يخرس أبداً و أنا مجرد فضولي

mas há uma parte de mim que pergunta se não cometemos um erro do caralho, e esta parte não se quer calar.
لكن هنالك جزء مني يتساءل إن كنا قمنا بغلطة كبيرة وذلك الجزء لا يود بأن يخرس

Diz-lhe para se calar, que vamos arranjar-lhe um advogado.
اطلب منه أن يخرس حالاً وبأننا سنوكل له محامياً

Dama, por favor diga que sim para ele se calar.
شعراء ايتها السيدة وافقي لكي يخرس

Não deve ser difícil calar Gennadius para um poderoso imperador como você.
ليس صعبا على إمبراطور عظيم مثلك أن يخرس واحدا مثل (جاناديوس).

Dir-lhe-ia para se calar, para que pudesse dormir.
سأطلب منه أن يخرس لأحظى ببعض النوم

Faça-o calar a boca, está bem?
هلا جعلتِ هذا الولد يخرس

É esperto, é leal, destemido, trabalha que nem um cão, e gosta pouco das vossas conversas de meninas, ele sabe quando tem que estar calado.
ذكي ومخلص وشجاع ويعمل كالكلب وعلى عكسكم أيها العاهرات الثرثارة يعرف متى يخرس

Isso vai ensiná-lo a ficar calado.
أحسنتِ صنعا سيلقنه هذا درساً لكي يخرس

Podemos ter silêncio? Ó malta, bico calado!
يخرس ان الجميع على

Dá um recado ao teu rapaz. Ele que cale o bico.
عليك أن توصل رسالةً إلى صديقك تخبره أن يخرس

Alguém cale o cão!
شخص ما يخرس ذلك الكلب

Ora... este sonho é meu, portanto Calem-se os dois e ouçam-me.
الآن، هذا حلمي أنا، لذا كلاكما عليه أن يخرس ويستمع إلي.

Calem-se todos e parem de olhar para mim!
الجميع يخرس وتوقف عن التحديق في وجهي

Quer dizer, estavas na cama dela... e ele não choramingou e implorou tipo, umas duas horas... até que já estavas tão farta de ouvir a voz estúpida dele... que cedeste só para que ele se calasse?
أتعنين أنكِ كنتِ في سريره ولم يلح عليكِ مترجياً لمدة ساعتين كاملتين حتى تضيقين ذرعاً بسماع صوته مما جعلكِ تسلمينه نفسك حتى يخرس

Não terás problemas em apanhar a boca dele aberta. Ele não se cala.
لن تجد مشكلة بفتح فمه إنه لا يخرس