"يخصني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha
• é meu
• me pertence
• me diz respeito
• meus
• comigo
• minhas
• sobre mim
• pertence-me
• era meu
• problema meu

É minha função lidar com isso, em nome dos meus deveres pastorais.
و لكن تعاملي معها شيء يخصني لأستطيع أن.. أقوم بواجباتي ككاهن

Dois milhões. Terão o resto quando recuperar a minha propriedade.
مليونين، ستحصل على البقية عندما أحصل على ما يخصني

Ir buscar o que é meu e pagar com juros.
لأستعيد ما يخصني و لكي أنتقم مع أخذ الفائده

é meu. Deixei-o no balcão da cozinha esta manhã.
هذا يخصني لقد تركته علي الطاولة هذا الصباح

Recuperámos o dinheiro. Mas tu tens um milhão que me pertence.
لقد استرددنا الأموال لكن ما زال معكم مليون آخر يخصني

Embora não saiba o que é que me diz respeito.
وفي أمر ما يخصني أخشى أنني لا استطيع التخمين

Eu não tenho a certeza, mas penso que eram meus.
أنا لست متأكدا تماما ولكن أعتقد ان ذلك يخصني

Se decidires retirar mais alguma sabedoria disso, não é da minha conta.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا

Ouça, não é da minha conta, mas não seja como eles.
انظري، هذا لا يخصني و لكن لا تشربي مساعدتهم الحلوة

Cumpre a tua parte, dinamarquês, e eu cumprirei a minha!
ستؤدي ما يخصك يا دنماركي، وأنا سأقوم بما يخصني

A casa é de meu irmão, mas tudo o que há no salão é meu.
المنزل يخص أخي ، ولكن كل ما بداخل الردهة يخصني

O teu esquema falhou, e agora estou de volta para reclamar o que é meu por direito.
مخططك الصغير قد فشل والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني انظر

- Este saco? - Sim, esse saco. é meu.
نعم، إنه يخصني وإذا استخدمتيه فقد يعتقد البعض أني أدربكِ

Têm uma coisa que me pertence, e não saio daqui sem ela.
الأمر بسيط أنت لديك شيء يخصني و انا لن اغادر من هنا بدونه

Acho que estão com algo que me pertence.
مرحباً يا أولاد أعتقد ان لديكما شئ يخصني

Miúda, achas que tens algo que me pertence. - O quê?
أيتها الجميلة ، أعتقد أن لديك شيئاً يخصني

Porque no que me diz respeito, ela é apenas alguém que tenho de aturar.
لأنه ما يخصني في هذا الأمر أنها مجرد شخص ما يجب علي أن أتعاون معه

Mas o que faço é comigo. É pessoal.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Não sou um cachorrinho. Tenho cérebro. Tenho as minhas próprias opiniões.
أنا لست دمية ، لدي عقل يخصني لدي رأيا يخصني

Quero partilhar algo sobre mim e porque a arte é importante para mim.
أود أن أشارككم شيئاً يخصني ولماذا الفن مهم بالنسبة لي.

Muito bem, meninas, parem com isso. Ele pertence-me.
...هل سترقص معي حسنا , يكفي هذا يا فتيات انه يخصني

Ela sempre disse que o que era dela era meu. Não importava em que nome estava.
دائماً ما كانت تقول أن ما يخصها يخصني لا يهم إسم من يكون عليها

Oque voce faz com sua terra não é problema meu.
السيد / ماتعمله بخصوص آرضك لا يخصني , لذا