"يخصّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertencia ao
• assunto
• relação ao
• pertence à
• pertence a
• pertence ao

Membros do júri quem acha que o porco pertencia ao Floyd Hatfield?
السادة أعضاء هيئة المُحلَّفين، مَن يظن أن الخنزير يخصّ (فلويد هارتفيلد)؟

E quem acha que o porco pertencia ao Randall McCoy?
حسناً، مَن يعتقد أن الخنزير يخصّ عائلة (رانديل ماكوى)؟

Só estou aqui para cuidar de um assunto imobiliário.
أنا هنا فقط لكي أهتم بشيء صغير يخصّ العقارات.

A única coisa que podes fazer agora em relação ao futuro é decidir se queres ou não fazer parte dele.
الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله بما يخصّ المستقبل الآن هو أن تقرّري إن كنتِ تريدين أن تكوني فيه أو لا

Encontrámos um pêlo púbico negro que não pertence à paciente durante o exame ao cólon.
الآن ، شعر عانة أسود لا يخصّ المريض تم العثور عليه أثناء فحص المشط.

Este perigo pertence a toda a Terra Média.
هذا الخطر يخصّ إلى كلّ أرض وسط

A conta da transferência bancária pertence ao Ministério Público dos Estados Unidos.
هذا الحساب الذي حوّلت الأموال منه؟ إنّه يخصّ مكتب المدّعي العام.

Numa cidadezinha chamada Reedsville. pertencia ao John May. Mas há mais uma pessoa:
إنه يخصّ (جون ماي) لكن هناك شخصٌ آخر

Isto pertencia ao meu filho.
كان يخصّ ابني.

Aquela faixa pertencia ao meu Max.
ذلك الوشاح يخصّ كلبي (ماكس).

Um número de telemóvel que pertencia ao Sr. Miller.
هو رقم هاتف يخصّ السيد (ميلر)

- Este é um assunto de bruxas... Vamos perguntar a uma bruxa.
هذا شأن يخصّ الساحرات، فلنستشير ساحرةً.

Nada do que vocês fazem é assunto particular.
لا شيء يخصّك أو يخصّ سموّه هو شخصي.

Guerra é assunto de homem. - Vá lá, Vorobey! Vá lá!
إنه أمر يخصّ الرجال، أتفهم؟

Por fim, não terá que ver com as atitudes do meu governo em relação ao Programa Stargate.
لكن لن يكون له تأثير على قرار حكومتي... في ما يخصّ برنامج بوّابة النجوم

Em relação ao trabalho de Cuba. Quem mais foi na viagem?
إذن فيما يخصّ مُهمّة (كوبا)، من ذهب أيضاً في هذه الرحلة؟

Timmy, tens de perceber uma coisa em relação ao teu pai...
كما تري يا (تيمي)، ما يخصّ والدك...

Não, a agenda nem pertence à vítima.
كلاّ، الكتاب لم يكن يخصّ الضحية حتى.

É uma sensação interessante, possuir aquilo que pertence a outro homem.
{\pos(192,210)}إنّه لشعور مثير أن تمتلك أثمن شيء يخصّ رجلاً آخر

Não há provas de que a conta pertence ao Sr. Cordero, nem tão pouco que o dinheiro veio do meu cliente.
ليس لديكم دليل أنّ ذلك الحساب يخصّ السيّد (كورديرو)، تماماً كما ليس لديكم أيّ دليل أنّ ذلك المال صدر من مُوكّلي.