"يخطئون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometem erros
• erram
• enganam-se
• confundem-na
• cometemos erros
• fazem

Não estou em posição de julgar. Sei que as pessoas cometem erros.
إننى لست فى مكان مناسب لأحكم و لكنى أعرف أن الناس يخطئون

A primeira coisa que tens que aprender é que todos os homens cometem erros.
أول شيء يجب أن تعرفه أن جميع الرجال يخطئون

Esta não é uma profissão para homens que cometem erros.
هذه ليست مهنة بالنسبة للرجال الذين يخطئون.

Os miúdos estão a passar por momentos difíceis, e cada vez que erram, sinto-me como se fosse culpada.
الأولاد كلهم يمرّون بوقت عصيب, بطريقة أو بأخرى, وفي كل مرة يخطئون, أشعر بأنه خطأي أنا

As pessoas enganam-se.
لكننى أظنهم مخطئون أنت تعرف أن البشر يخطئون

Os médicos confundem-na com dezenas de coisas.
...الأطباء يخطئون بسبب العديد من العوامل

Sei por experiência própria, que quando estamos enervados, cometemos erros.
أنا أعرف من تجربتي الخاصة أن الناس عندما مستاؤون، يخطئون.

Até os grandes médicos cometem erros, e quando os fazemos, temos de falar, sem medo das consequências.
, حتى الأطباء الكبار يخطئون , و عندما يفعلون ذلك علينا أن نتحلى بالشجاعة كي نعترف بدون الخوف من العواقب

Os advogados, por muito sagazes que sejam, cometem erros.
المستشارون، مهما كانوا حكماء, لكنهم يخطئون.

Aqueles homens não cometem erros, cumprem ordens.
أولئك الرجال لا يخطئون إنهم يتبعون الأوامر

As pessoas cometem erros. A coisa importante é... encontrar uma maneira de seguir em frente.
الناس يخطئون المهمّ هو إيجاد طريقة للمضيّ قُدماً

As pessoas são apanhadas quando cometem erros. Não quero que faças nenhuma estupidez.
يُعتقل الناس حين يخطئون ولا أودك أن تقترفي شيء غبي

O perdão é uma dádiva de Deus. As pessoas cometem erros.
إن التسامح هبة من الرب إن الناس يخطئون

Não sei. Bons médicos não cometem erros destes.
..الأطباء البارعون لا يخطئون - الأطباء البارعون لا ينسون طرح أسئلة؟

Todos os miúdos daquela idade cometem erros.
كلّ الأولاد في ذلك العمر يخطئون

Porque às vezes os pais cometem erros.
لأنه في بعض الأحيان الآباء يخطئون

Os homens erram, às vezes. E este foi o maior erro que Roma já cometeu.
الرجال يخطئون احيانا وهذا ياسيدي كان اكبر خطأ ارتكبته روما

Nem os oncologistas erram durante oito anos.
حتي أطباء السرطان لا يخطئون لثمانية أعوام

Como a melhor forma de ver como as pessoas erram, é fazermos nós próprios o mesmo erro, vou apresentar-vos uma pequena experiência para ver as vossas intuições financeiras em ação.
ولأن أفضل طريقة لرؤية الناس وهم يخطئون هو أن تخطيء بحد ذاتك، سأقوم بإعطائكم تجربة سريعة ليمكنكم ملاحظة حدسكم المالي تحت التطبيق.

Felizmente para nós, os médicos enganam-se frequentemente.
حسناً، لحسن الحظ لنا الاطباء دائماً يخطئون

Todos cometemos erros.
الجميع يخطئون

Também temos de estar atentos que os peritos, claro, também fazem erros.
و يجب علينا أيضا أن ندرك أن الخبراء بالطبع، يخطئون.