"يخطر ببالك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te passou pela cabeça que
• te ocorreu que
• pensaste que

Não te passou pela cabeça que a mulher e os três filhos pudessem assustar as senhoras, pois não?
لم يخطر ببالك أن هذه الزوجة و الثلاثة أطفال قد ينفروا الفتيات منكَ، صحيح؟

Talvez nunca te passou pela cabeça, que alguém de fora realmente se preocupa com o que se passa neste bairro.
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

Não te passou pela cabeça que as mentes curiosas podem pensar por que uma... amadora que trabalha na cave está a escrever esse artigo?
ألم يخطر ببالك أن ...العقول المستفسرة قد تتسائل لماذا ستقوم صحفية بالقبو بكتابة هذه المقالة؟

E já alguma vez te ocorreu que a tua jaula foi obra tua?
ولم يخطر ببالك أن القفص الخاص بك هو من صنعك؟

Nunca te ocorreu que o meu marido pode estar apaixonado por mim?
ألم يخطر ببالك أن زوجي واقع بالحب معي؟

Tu não pensaste que podias ter deixado alguém a imprimi-lo?
ألم يخطر ببالك أن تجعلي أحدًا يطبعها لك؟

Já te passou pela cabeça que esse tipo está a enganar-te?
ألم يخطر ببالك أن هذا الشخص يتلاعب بك؟

Não te ocorreu que com a homenagem amanhã, este poderá não ser o momento certo para matar este canalha e vingar o filho dela...
لم يخطر ببالك أن مع ذكرى الدفن غدا ربما ليست الفرصة المناسبة لقتلهذاالوغد،للإنتقاممنإبنها...

Não te ocorreu que o bebé vai ser...
إذاً لم يخطر ببالك أن الطفل

Nunca pensaste que isto pudesse acontecer desta maneira?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Já pensaste que evitar Jesse pode ser uma boa ideia?
ألم يخطر ببالك أن تجنب (جيسي) بنفسه , فكرة مميزة