"يخطر لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembrei
• ocorreu-me
• me passou pela cabeça
• me ocorreu
• consegui pensar

Não se me lembrei de lhe perguntar.
لم يخطر لي قطّ أن أسأله

Não me lembrei disso.
لماذا لم يخطر لي ذلك؟

Vamos ver as chamadas recebidas. Estás ver, ocorreu-me que, Doug...
حسناً لنحاول المكالمات المستقبلة لأنه يخطر لي

ocorreu-me que, se alguma vez aperfeiçoasse uma máquina do tempo, viajaria para o passado e dá-la-ia a mim próprio, eliminando, assim, a necessidade de a inventar.
على أية حال، يخطر لي أني إذا أنجزت فعلاً آلة زمن سأعود للماضي و أتحكم بها و هكذا تنتهي حاجتي لأكون المركز الأول في إختراعها

Mas nunca me passou pela cabeça que nunca o faria, totalmente.
لم يخطر لي اطلاقاً بأنها ستفعل ذلك

Sinceramente, nunca me passou pela cabeça.
بصدق، لم يخطر لي ذلك حتى.

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

Mas já me ocorreu que não me importava se ela morresse.
لكنّه يخطر لي ذلك انة لا يضايقني إذا هي كانت ميتة

De qualquer forma... lembra-se de um dia me pedir... para dizer algo bom sobre minha ilha... e eu não consegui pensar em nada?
...أتذكر عندما سألتني ذات مرة ...أن أقول شيئاً لطيفاً عن جزيرتي ولم يخطر لي أي شيء؟

Só me lembrei disso mais tarde, quando começou a tentar atribuir as culpas ao Jeremy.
لم يخطر لي ذلك سوى بوقت لاحق حين بدأتِ محاولة إلصاق التهمة بـ (جيرمي)

Não me lembrei disso. Obrigado.
لم يخطر لي ذلك أبداً ...

ocorreu-me que, depois de o teu parceiro ter acabado com o Eugene, ele ligaria.
" يخطر لي بأنه حالما ينهي شريكك " يوجين

Mas, ocorreu-me que, se o Mark os viu na visão dele, eles também o viram.
لكن يخطر لي أنه لو أن (مارك) رآهم في رؤياه، فهم قد رأوه أيضاً

Nunca me passou pela cabeça que existias para lá de Cornwall.
لم يخطر لي " أنك متواجد خارج " كورنيل

Imagino que, uma vez que sempre se opôs à minha presença aqui, nunca me ocorreu que também pudesse sentir isso.
اخمن, بما انك كنت دائما نقيضا لي ...وجودي هنا لم يخطر لي يوما انك ستشعر بذلك , ايضا

Eu não podia saber que não lhe tinhas contado. - Nunca me ocorreu...
إسمعي، لم أكن أعلم أنكِ لم تخبريه لم يخطر لي

Não consegui pensar em nada para dizer.
لم يخطر لي أي قول