"يخفف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alivia
• aliviar
• reduzir a
• aliviará
• faz sentir melhor

Ele apenas Alivia a dor e embaça a memória.
أنه فقط يخفف من الألم, ويجعل الذكريات ضبابية.

Nada Alivia mais a dor de uma ação do que dinheiro.
لا شيء يخفف ألم دعوى تافهة غير عدم دفع المال

Não era o lúgubre sussurro dos demónios, mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.
لم يكن همس الشياطين الموحش، ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.

Poderia aliviar um pouco nas fofocas sobre mim.
ربما يخفف ذلك بعض الشائعات التى تنطلق عنى

Se cooperar com a sua advogada, alegar insanidade temporária, pode reduzir a sua pena.
‫لو أنك عملتِ مع محاميتك، ‫تزعمين الجنون المؤقت، ‫قد يخفف هذا حكمك.

Isso aliviará as suas preocupações?
هل هذا يخفف من شكوكك؟

Olha, se te faz sentir melhor, eu costumava sonhar sempre com a tua morte.
..انظري، إن كان يخفف عنكِ أنا أيضاً كنتُ أحلم طوال الوقت أنكِ تموتين

Já começaram a perceber. Cantar Alivia as preocupações.
الآن أنت تصل إلى هناك الغناء يمكن ان يخفف حملك

Às vezes, uma terceira pessoa Alivia o peso.
أحياناً يجب أن يتدخل شخص ثالث لكى يخفف ذلك الحمل

Dão-lhes ópio, o que creio lhes Alivia a fome.
يعطونهن الأفيون الذي يخفف من آلامهن على ما أعتقد

Isso Alivia a pressão de teres de ser...
سوف يخفف ذلك من الضغط الذي تحمله من أجل أن تكون

- Facilita livrar-te das coisas pesadas. Também Alivia a dor.
يسهّل الأمر للإقلاع عن أقوى المخدرات كما أنه يخفف من حدة الألم

Obrigado por trazer o medicamento que Alivia a minha dor.
شكراً لـكِ لجلب الدواء الذي يخفف ألمّــي

Por isso pensei em lhe trazer algo para aliviar o sofrimento, heim?
لذلك احضرت لكى شىء يمكن ان يخفف من الامك

Existem duas maneiras para um cão se aliviar. Primeira, como um amigo.
ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه، الأولى كالصديق المخلص

Eles estão a afastar-se das baleias. Com sorte isso irá aliviar as dores deles.
انهم يبتعدون عن الحيتان و آمل أن يخفف ذلك آلامهم

Claro que é bom viajar com alguém que possa ajudar a aliviar a carga.
بالطبع أنه من الجيد السفر مع شخص يخفف عنك الحمل

Tocar um instrumento pode aliviar o stress.
العزف على الآلة يمكن ان يخفف الكثيلر من الاشياء

Diga-lhe para reduzir a velocidade!
هنا ناقلة الوقود , أخبره بأن يخفف سرعته

- pode reduzir a sentença. - Não matei ninguém!
قد يخفف الحكم أنا لم أقتل أحدا

Uma confissão poderá reduzir a sua sentença.
الاعتراف قد يخفف العقوبة

Matar-me não aliviará a dor.
قتليَّ لن يخفف الألم

Bem, se te faz sentir melhor, ela tem um dente torto.
ذلك قد يخفف عنك، لديها سن أعوج