"يخفى على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é segredo

E não é segredo que várias pessoas te desprezam.
ولا يخفى على أحد عدد الأشخاص الذين يبغضونك.

Bem, não é segredo que os computadores, pela lei de Moore, estão a acelerar cada vez mais e mais.
حسنا ، لا يخفى على أحد أن الحواسيب، حسب قانون مور، هي الأسرع تطورا.

Inferno, não é segredo que nunca o tenhamos visto.
لا يخفى على الجميع أننا لا تجمعنا علاقة طيّبة

Não é segredo que tem enfrentado uma grande oposição ao tentar implementar algumas destas iniciativas.
لا يخفى على أحد أنك كنت وراء مبادرات جمّة محاولة مجابهة التغير المناخي

Não é segredo, que eu achava que tudo isto era uma ideia terrível.
لا يخفى على أحد أنني كنت أقول أن هذه فكرة سيئة...

Não é segredo que desprezas o Senador.
لا يخفى على أحد مدى كراهيتك للسيناتور.