"يخفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• esconde
• escondia
• escondeu
• escondem
• escondido
• esconderia
• esconda
• escondendo
• guardar
• disfarça

Talvez tenha andado a esconder a verdadeira dimensão dos poderes.
ربّما يخفي عنا المدى الحقيقي لقوته ربّما يسخر منا..

Só é conspiração se achas que alguém te anda a esconder coisas.
إن المؤامرة الوحيدة هي حينما تحسبين أن أحد يخفي عنكِ شيئاً.

Se o meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Parece que alguém esconde uma coisa sobre "Temptation Lane".
يبدو وكأنّ شخصٌ ما يخفي شيئاً عن المسلسل

Mas, na verdade, era ele quem escondia um segredo de nós.
بينما في الحقيقة كان هو الشخص الذي يخفي أسرارًا عنّا

Onde é que o escondeu? Além de ter comprado aquele barco.
أين يخفي كل ذلك أعني عدا شراؤه لذلك القارب الغبي

DERRUBAR O CABIDE esconder AS FOTOS DIURNAS DA SEMANA PASSADA
اقرع معطف الرف الأعلى يخفي صور النهار للأسبوع المنصرم

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Se ele esconde isso, o que mais estará a esconder?
إذا كان يخفي هذا, فمن يعلم ما يخفي أيضاً؟

Mas a pessoa que voltou a colá-la, em vez de esconder as fendas, decidiu realçá-las, usando pó de ouro para a reparar.
لكن الشخص الذي رممها، عوضاً أن يخفي الشقوق، قرر أن يبرزها ، باستخدام صمغ ذهبي لترميمها.

Quais são então as hipóteses de um texto esconder uma profecia?
لذا ما هي احتمالية أن يخفي نص نبوءةً ما؟

Veja, o assassino planeia pôr a arma no chapéu de chuva e depois esconder o chapéu de chuva na lareira e retirá-lo noutra altura.
كما ترى يخطط القاتل وضع السلاح في المظلة ثم يخفي المظلة في المدفأة ثم يخرجها في وقت آخر

E na maioria das vezes só esconde problemas maiores.
وفي العديد من الأحيان فإنه يخفي مشاكل أكبر

Ando a observá-lo há meses e sei que me esconde algo.
لقد كنت أراقبه منذ أشهر، وأعلم أنه يخفي شيئا مني،

Instintivamente, ele esconde a presa antes de começar a refeição.
إنه يخفي صيده غريزيًا بعيدًا عن الأنظار قبل التهامه

Um espião que esconde evidências incriminatórias num lugar fácil de descobrir?
جاسوس يخفي كل الادلة التى تدينه بمكان يُسهل اكتشافه ؟

Não sabia das tuas relações com o Mac mas ele escondia qualquer coisa.
أنا لم أعلم بعلاقتـك مع مـاك . كل ما عرفته أنه يخفي شيئـاً.

Muito minucioso para alguém que escondeu que os encontrou.
شمولية كبيرة من شخص يخفي حقيقة العثور عليهم

E as calcinhas... as que escondem a cicatriz da cesariana.
و السروال التحتي الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية

Parece-me que ele tem escondido o seu rasto por um longo tempo.
يبدو لي أنه يحاول أن يخفي أثر وجوده منذ مدة طويلة

Ele nunca esconderia se bebesse.
مستحيل أن يخفي مسألة شربه إنه صادق كثيراً

Só não sei do quê. Não imagino que ele lhe esconda nada criminoso.
لا أستطيع تصور كونه يخفي أي أمر إجرامي عنك

Se estiver num lugar público e ver um homem... escondendo o pénis com a mão enquanto urina... este homem provavelmente é circuncidado.
إذا كنت في مكان عام ورأيت رجل يخفي قضيبه بيده بينما هو يتبول هذا الرجل من المحتمل ان يكون مختن

Acho que não era o único a guardar segredos.
أعتقد أني لـم أكن الوحيد الذي يخفي الـأسرار.

O ketchup não disfarça o ADN.
أقصد أن الكاتشب لن يخفي الحمض النووي في سائله المنوي