"يخلو من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem
• isento de

Como já disse à Barb, somos uma casa sem papel.
كما أخبرت بارب، إنه منزلٌ يخلو من المناديل الورقية.

Olha, lamento. Um casamento sem amor é uma coisa. Não estamos a magoar ninguém.
آسفة ، زواج يخلو من الحب هو شيء مختلف ، نحن لا نؤذي أحداً بذلك

Mas o dia não está a correr sem controvérsia.
و على الرغم من أن اليوم لا يخلو من الخلاف و الجدل

Não a menos que seja metade do preço e sem taxas.
،مالم يكن بنصف السعر و يخلو من الضرائب أيضاً

Mesmo trabalhar escondido não é totalmente isento de riscos.
حتى العمل في المخبأ لا يخلو من المُخاطرة

Apenas um dia sem nenhum vampiro.
وأمهِلنا يومًا واحدًا يخلو من مصّاصين الدماء

Não sem o fogo de artifício, mas que par clássico o é?
باستثناء مشاحناتنا، لكن أيّ ثنائيّ تقليدي يخلو من المشاحنات؟

Mas não foi sem dificuldades, senador.
ولكن كان لا يخلو من صعوبة، عضو مجلس الشيوخ.

Não sem violar a Segurança Nacional.
حسنا، نعم، لا يخلو من انتهاك الأمن القومي.

E agora está com o Nosso Senhor, ao Seu lado num lugar sem dor ou crueldade.
والآن هي مع خالقنا بجواره في مكان يخلو من الألم والقسوة

Nem nós, não sem as coisas que a nossa mãe lhe enviou.
وليس نحن، لا يخلو من الأشياء والدتنا أرسله.

Um espaço onde as pessoas se conectam como iguais em uma rede sem líderes.
مكان حيث يمكن للأفراد التواصل شبكيًا دون تمييز وبناء مجتمع جديد يخلو من القادة

São educadores treinados sem antecedentes.
إنهم معلمين ذوي مستوى عالٍ من التدريب وماضيهم يخلو من أي سابقات إجرامية

Será que vale a pena viver num mundo sem televisão?
هل يستحق العيش بعالم يخلو من التلفاز؟

Não sem Pawter Simms e Hillary Oonan.
لا يخلو من باوتر سيمز وهيلاري أونان.

Pelo menos, sem isto.
لا يخلو من هذا.

Não sem riscos.
الأمر لا يخلو من المخاطرة

Não sem a Devon.
لا يخلو من ديفون.

Mas, claro, um trabalho que faz as pessoas pensar não fica isento de opositores.
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس لا يخلو من الذامين

Nesse caso vou procurar algo para comer, de preferência isento de larvas.
حسناً إذن, في هذه الحالة عليّ الذهاب والبحث عن شيء لآكله يُفضل أن يخلو من النزوات

Isto não é isento de problemas.
لكنه لا يخلو من المشاكل.