"يدركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceberem
• percebam
• perceber
• saberem
• apercebam
• aperceberem
• se aperceberam
• tinham percebido

No início, era inútil para os macacos, antes de eles perceberem a sua utilidade.
وهي كانت بلا فائدة للقرود في البداية قبل أن يدركوا ما الذي يمكنهم أن يصنعوا بها.

Como podem te ver levando a comida, limpando a mesa e nunca perceberem que acabaram de conhecer a melhor mulher em vida.
اتعجب كيف ينظروا اليك تلك النظرة عندما تحضري الطعام لهم وتنظفي الطاولات ولا يدركوا انهم قابلوا اروع امرأة

Mal percebam o tipo de avanços que podem adquirir atraves das negociações de paz, eles podem nao desejar tanto atacar.
ما أن يدركوا المميزات التي يمكنهم الحصول عليها من خلال المفاوضات ربما لن يكونوا متحمسين للهجوم

Serão 5 minutos até que percebam que foram na direção errada.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

Têm de perceber que, por mais mundanas que as vidas delas pareçam ser, costumam ser profundamente lixadas.
إذ عليهم أن يدركوا أنه مهما بدت حياتهم عادية، فهم متورطون بشكل أكبر في الحقيقة.

Deixei uma carta, para o caso de eles não saberem a diferença.
انا تركت خطاب ورائى فقط فى حاله ما ان لم يدركوا الفرق

Antes que se apercebam, o chefe quer que lhes mudes a sorte.
وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Penso que as pessoas que estudam as sensações ou a memória sem se aperceberem da razão
لذا أعتقد أن الناس الذين يدرسون الإحساس أو الذاكرة دون أن يدركوا لماذا نضع جانبا ذكريات الطفولة.

Se calhar eles näo se aperceberam da mudança dos procedimentos. Näo lhe ligaram de Wichita?
ربما لم يدركوا أن الإجراءات قد تغيرت لهذا السبب لم يخبروك

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

Choraram, ao perceberem que iam morrer.
, لكى يستبدل بالغضب وبعد ذلك دموع . مباشرة قبل أن يدركوا أنه القتل النهائى

Teremos tempo até os D'Harran perceberem que foram roubados.
لازال لدينا وقت قبل أن يدركوا الدهاريون بأنهم سرقوا

Mas não há problema. Assim que perceberem que não estamos onde devíamos estar, vêem à nossa procura.
سيأتون للبحث عنّا حالما يدركوا أنّنا غير موجودين حيث يجب أن نكون

-Sabias que a policia desligou chamadas ao atirador de D.C. três vezes antes de perceberem que estavam a falar com o verdadeiro?
اغلقوا الخط على قناص العاصمة 3 مرات قبل ان يدركوا انهم كانوا يتحدثون مع الرجل الصحيح

Devíamos dispersar antes que percebam que o homem com quem discutiam fugiu.
على الأرجح يجدر بنا المغادرة قبل أن يدركوا أن الرجل الذي يتقاتلون بسببه

Talvez consiga arranjar uma maneira de todas pararem antes que percebam que estou a passar ao lado.
ربما يمكنني إيجاد طريقة لجعلهم يتوقفون عن فعل ذلك قبل أن يدركوا أنّني لا أحظى بمثل تلك الاستراحات الخاصة

A ganhar tempo antes que eles percebam que têm a arma errada.
هيّا , إنّي اوفّر لنا أسبوعا آخر قَبل أن يدركوا أنّ لديهم السلاح الخاطيء

Eles estão a aprender a nossa cultura, língua e herança e estão a perceber que nós somos tão diferentes como parecidos uns como os outros.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

As pessoas deviam perceber de que o que acontece com os alvos podia acontecer com elas.
على الناس أن يدركوا أن ما أفعله بالأهداف يمكنني فعله بهم

Sabes, pessoas como nós podem sempre piscar os olhos e perceber que é ficção.
أتعلم , اُناس مِثلنا يستطيعون دوماً أن يغضوا الطرّف و يدركوا أن الأمر مُجرد خيال

- E quanto tempo... até saberem que não estão usando máscaras? - O que fazer?
ومتى سوف يدركوا في النهاية أن السارقين لا يرتدون أية أقنعة؟

Não pode ficar impune com aquilo. Temos de voltar a entregar isto antes que eles se apercebam que desapareceu.
. انه رجل سي ولن يسكت بسهولة علي هذا . يجب ان نعود قبل ان يدركوا انه قد فقد

Ou seja, pessoas com fraco desempenho não têm a perícia de que precisam para se aperceberem até que ponto se estão a desempenhar mal.
بطريقة أخري، ضعاف الأداء يفتقدون إلى الخبرات المطلوبة بعينها لكي يدركوا مدى سوء ما يفعلون.

"Muitos dos fracassos da vida são pessoas que não se aperceberam o quão perto estavam do sucesso quando desistiram."
العديد من حالات الفشل في الحياة هي ناس لم يدركوا" ."كم كانوا قريبين من النجاح عندما إستسلموا

Natasha disse-me que muitos miúdos achavam que ela era convencida, porque falavam com ela e ela não respondia. Não tinham percebido que ela não falava bem inglês.
أخبرتني نتاشا أن العديد من الأطفال كانوا يعتقدون انها متعالية، لأنها كانت لا تجيبهم حين يحدثونها، ولم يدركوا أنها لم تكن تتحدث الإنجليزية جيدا في البداية.