"يدركون أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebem que
• sabem que estão

Depois de fazerem isso, comparam os seus perfis de riscos com os outros, e rapidamente percebem que são todos muito diferentes.
وبمجرد الانتهاء من ذلك، يقارنون بيانات المخاطرة الخاصة بهم مع الآخرين. وسرعان ما يدركون أنهم جميعًا مختلفون تمامًا.

Se não tem sorte, então posso saber que eu tenho sorte. Infelizmente, os sortudos nunca percebem que têm sorte até ser demasiado tarde.
و لسوء الحظ المحظوظون لا يدركون أنهم كذلك حتى يفوت الأوان

Mas não percebem que ao lutarem contra o não desejado
لكنهم لا يدركون أنهم عندما يدفعون ضد المكروه

Essas pessoas não sabem que estão a ser observadas, ou que são parte de uma experiência.
هؤلاء الأعضاء لا يدركون أنهم تحت المراقبة أو أنهم موضوع التجارب

Não sabem que estão num jogo, só sabem comer, matar e multiplicar-se.
إنهم لا يدركون أنهم في لعبة كل ما يدركونه هو... . القتل، والإلتهام، والتكاثر وبدون وجود شعاع لإيقافهم...

e os nossos funcionários altamente competentes sabem que estão seguros.
وموظفينا رفيعي الأداء يدركون أنهم بأمان

Metade deles, principalmente mulheres, percebem que querem algo mais do que só a carreira.
نصفهم وبخاصة النساء، يدركون أنهم يريدون ما هو أكثر من مجرد مستقبل مهني.

Mantidos durante anos pelo Estado, e quando percebem que têm dois neurónios vão estudar ou trabalhar na América ou Londres.
بدعم من هذه الدولة لسنوات عندما يدركون أنهم أذكياء سيذهبون للدراسة او العمل في أمريكا او لندن

Tente entender melhor por que as pessoas nao percebem que eles estao se tornando cada vez mais pobres.
محاولة لفهم أفضل لماذا الناس لا يدركون أنهم أصبحوا فقراء على نحو متزايد.