"يدرك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• percebe que
• perceber que

Quando se encontra consigo mesmo, ele sabe que já lá está, reconhece que já lá está, e por isso recua e cresce noutras direções.
و عندما يلآمس نفسه، فإنه يدرك أنه هناك في الأصل، و يتعرف على نفسه، ثم يبدأ بالتراجع .. و يسلك طُرُقَاً أخرى.

O que é melhor que um agente duplo que não sabe que é um?
ما هو الأفضل من عميل مزدوج لا يدرك أنه كذلك

Ele sabe que fez asneira da grossa, mas acredita em mim, a culpa não foi toda dele.
إنه يدرك أنه قد أخطأ في حقكِ بشدة، ولكن صدقيني... لم يكن الأمر خطأة كلية.

Vejo é um louco que agarrou-se a uma desculpa para matar pessoas... e que é tão estúpido que não percebe que está a ser usado pelo Luthor.
كل ما أراه هو مخبول يبحث عن عذر ليقتل وغبى بقدر كافى لكى لا يدرك أنه يتم إستغلاله

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

Cómodo começa a perceber que não tem mais ninguém em quem confiar.
بدأ كومودوس يدرك أنه ليس لديه أي شخص متبق يلجأ إليه

Galileu parece ter sido a primeira pessoa a perceber que não existe essa coisa de velocidade absoluta.
بدا غاليلو أنه أول شخص يدرك أنه لا وجود لسرعة مطلقة.

E se não conhece as regras, claramente ele não sabe que nos ameaça expôr a todos ao se transformar na frente de humanos.
وإذا كان لا يعرف القوانين فهو بالطبع لا يدرك أنه عرضنا لخطر محونا جميعا عند تغيره امام الإنسان

Mas, quando um homem é um futebolista, sabe que pode partir o braço ou a perna.
ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم يدرك أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه

Ele sabe que, quando Cómodo lhe suceder, serão as tropas o seu centro de poder.
كان يدرك أنه عندما يرث كومودوس الملك عنه أن قواته الحربية ستصير موطنا لقوته

Cleandro sabe que para manter a confiança do imperador e eliminar qualquer ligação ao assassínio de Saotero, terá de esconder o seu rasto.
كان كلياندر يدرك أنه لكي يحافظ على ثقة الامبراطور فيه و يمحو أي صلات تربطه بجريمة قتل سوتوراس سيتعين عليه أن يمحو آثاره

A partir dessa altura, ele sabe que está morto.
ومن هذه اللحظة، يدرك أنه ميت.

Alguém que te conheça sabe que não te conhece.
أي أحد يعرفكِ يدرك أنه لا يعرفكِ

Que o Sr. Hynes sabe que prestou falsas declarações.
أرى ان السيد "هانز" يدرك ..أنه أدلى ببيان كاذب

Penso que a maior parte deles percebe que foi um acidente, Ana.
أظن أن معظمهم يدرك أنه مجرد حادث

O Fury sempre disse que um homem pode alcançar tudo quando percebe que faz parte de algo maior.
فوري" كان دائماً يقول" الرجل يستطيع تحقيق أي شيء حينما يدرك أنه جزء من شيء ما أكبر

O engraçado é que o tipo não percebe que está no buraco nove com as calças nos tornozelos!
الشيء المضحك هو الرجل لا يدرك أنه علي الأخضر التاسع مع سرواله حول كاحليه!

Ele não percebe que está vivo.
هو لا يدرك أنه حي

Às vezes o Peter não percebe que é um Agente do FBI.
أحياناً، (بيتر) لا يدرك أنه عميل للمباحث الفيدرالية

Ele está a perceber que é gordo demais. Ele está a cavar um buraco como se fosse um cão.
والآن يدرك أنه بدين للغاية إنه يحفر حفرة كالكلب

Quando perceber que nao pode atravessar assim, nao terá outra escolha a nao ser revelar-se aos Anciaos.
عندما يدرك أنه لن يستطيع الخروج بهذه الطريقة هو لن يملك خيار سوى المخاطرة بالكشف عن نفسه للقدماء

Quanto tempo até o tenente perceber que também é dispensável?
أعني , كم سيستغرق العضو الأخر من الوقت قبل أن يدرك أنه سيموت هو أيضا ؟