"يدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• te deixará
• deixa
• deixa-te
• te deixe
• te deixar
• deixou
• deixava
• te deixarão

Eu sei que vocês os dois precisam de algum tempo, por isso convenci-o a deixar-te ficar aqui mais uns tempos.
اعرف ان كلاكما يحتاج لبعض الوقـت لذا طلبت منه ان يدعك تبقين هنا لفتره

Quando o helicóptero aterrar, o James vai deixar-te agarrá-lo.
عندما تهبط الهيلكوبتر على السطح جيمس سوف يدعك ان تأتي به

Talvez. Mas quando tu perderes, ninguém te deixará esquecer.
ربما، لكن عندما تخسرون، لن يدعك أحد تنسى ذلك

Eu posso pilotar isto, o que lhe deixa duas opções.
يمكنني قيادة هذا الشيء لو اضطررت إلى هذا مما يدعك مع خيارين

Isso deixa-te com o comando inquestionável desta nave. - E da frota.
ذلك يدعك بالقيادة بدون أي منافس على قيادة هذه السفينة وهذا الأسطول

Só porque ele te deixou entrar, não significa que te deixe saír!
لمجرد إنه سمح لك بالمرور لا يعني إنه يدعك تخرج.

Então... o teu plano era pedir ao guarda para te deixar entrar?
إذن، خطتك كانت بأن تطلب من الحارس أن يدعك تدخل؟

Não é a mesma ira que sentiste em relação ao Alex, porque ele não te deixou salvá-lo?
أليس هذا نفس الغضب الذي أحسسته تجاه أليكس؟ لأنه لم يدعك أن تنقذه؟

Que nos deixava comer balas e refrigerantes.
الأب الذي يدعك تأكل الحلوى وتشرب مشروبات مخفوقة

Daniel, mesmo que tenhas razão, não te deixarão entrar na biblioteca.
حتى لو كنت محقاً فلن يدعك القرويّون تدخل المكتبة ثانية

Achas que é assim tão fácil deixar-te ir?
أتعتقد أن الأمر بتلك السهولة أن يدعك تذهب ؟

Finalmente convenceste o Tony em deixar-te fazer isto?
هل أقنعت توني ان يدعك تشارك أخيرا؟

Não há maneira de o capitão deixar-te fazer isso na sua ausência.
محال لن يدعك النقيب تفعل ذلك

Certamente, não te deixará entrar na nave dele armado.
بالطبع لن يدعك تدخل سفينته مسلحا

Nunca te deixará ser o que quiseres ser.
لن يدعك أن تصبح أي شيء تريده أبداً.

Marcellus jamais te deixará voltar a jogar com esses dois.
لن يدعك (مارسلوس) أبداً أن تلعب مع هؤلاء الأثنين مجدداً

Um professor é alguém que fica ao teu lado a vida inteira e nunca te deixa fazer nada.
المعلم هو شخص الذي يقف بجانبك كل حياتك ولا يدعك تفعل أي شيء أبدا ً .

Um rapaz disse-me que um bom empregado nunca nos deixa ver o fundo da caneca de café.
أخبرني أحدهم بأنّ الساقي الجيد لا يدعك ترى قاع كوبك

A culpa deixa-te odiar-me pelas coisas que não podes.
كوني مذنب يدعك تكرهني لأشياء ليست مسموحه لك لتكرهني بسببها

Isso deixa-te vulnerável.
هذا يدعك غير حصين

Talvez Farik te deixe ir lá antes de voltarmos a L.A.
لعل (فارق) يدعك تذهب لرؤيتها قبل عودتنا إلى (لوس أنجلوس)

Como o facto do Homem-Aranha não te deixar ajudar a tua filha...
مثل حقيقة ذلك (الرجل العنكبوت) الذي لن يدعك تساعد إبنتك المسكينة

Não me deixava ir embora sem fazer uns shots de tequilha.
هو لن يدعك دون أخذ توجيهات

Ouve, rapaz, os brancos não te deixarão chegar a lado nenhum no futebol.
انظر، يافتى. الرجل الأبيض لن يدعك تصل إلى أيّ مكانة في كرة القدم، مُحال.