"يدعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-la
• deixava

Nunca ia deixá-la ir-se embora. Dizia que a havia de encontrar sempre.
لن يدعها تذهب أبداً، قال أنه يمكنه العثور عليها إينما ذهبت

Olha, os teus patrões não vão deixá-la viver. Sabe demasiado.
أنظر, لن يدعها رئيسك تعيش هي تعرف الكثير

Ele estava a segurá-la, a tentar não deixá-la cair.
كان متشبثاً بيدها, محاولاً ألا يدعها تُفلت

A Alicia queria acabar, mas o Jim não a deixava.
"إليشا" أرادت أن توقف الأمر لكن "جيم" لم يدعها

Deve ter sido alguém ou alguma coisa lá dentro que não a deixava sair.
يجب انت يكون هناك شخص ما او شيء ما هناك لم يدعها تخرج

Como é que aquilo que a trouxe de volta, pode deixá-la morrer?
كيف يُمكن لذلك الشيء الذي أعادها للحياة مُجدّداً بطريقة ما بأن يدعها تحتضر الآن؟

e se o cara é inteligente, ele nunca vai deixá-la escapar.
و ان كان ذلك الشخص ذكي كفاية فلن يدعها تبتعد عنه ابدا

Ela vai morrer de qualquer maneira, Dre. Não vou deixá-la morrer no carro, porra!
أنا لا يدعها تموت في هذه السيارة.

Eu já sabia que não ias deixá-la sem dar luta.
كنت أعرف أنك لن يدعها تذهب دون قتال.

E a parte de mim, que precisa do Micah de volta... quer deixá-la sair.
الجزء الذي يحتاج (مايكا) فيّ يدعها تفعل ذلك

Não vou deixá-la morrer aqui!
أنا لا يدعها تموت.

O Senhor Prentice não a deixava sair.
السيد "برانتس" لا يدعها تذهب إلى أي مكان.

Não a deixava em paz.
هو .. هو لم يدعها بحالها

Ela não a deixava sair de casa.
لم يدعها تغادر المنزل.