"يدعو للقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupar
• te preocupares
• se preocupar
• preocupe
• razão para
• de preocupante
• te preocupes
• preocupar-me
• nos preocupar
• nos preocuparmos
• com que me preocupar

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Não tens nada com que te preocupar, pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Tenho a certeza que não é nada para te preocupares.
أنا متأكدة بأنه ليس هناك . ما يدعو للقلق

Parece ter algumas queimaduras de primeiro grau por debaixo dessa ferrugem, mas... nada com o que se preocupar.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

- Não se preocupe com isso.
لا يوجد لديك ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع

Não tens razão para preocupação.
أوه، كنت قد حصلت على أي شيء ما يدعو للقلق. كنت أفضل الرجل التكنولوجيا في ولاية تكساس.

Emissões mínimas de dióxido de enxofre. Nada de preocupante.
القليل من اشعاعات ثنائي الكبريت لا شيء يدعو للقلق

Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
أوه, لا اعتقد انه من يدي لديك ما يدعو للقلق.

Ele está bem. Não precisas de te preocupar, mas tenho de desligar.
هو بخير، لا شيئ يدعو للقلق ، لكن يجب علي الذهاب

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

O psicólogo da CIA disse que não tens nada com que te preocupar, lembras-te?
حسناً، الوكالة قالت أنه ليس هناك ما يدعو للقلق ، أتذكر؟

Nada com que te preocupares. Houve alguma actividade na área.
لا شيء يدعو للقلق فقط بعض النشاطات في المنطقة

O que há para te preocupares? Encontrei uma dieta que funciona.
ما الذي يدعو للقلق لقد وجدت نظام تخسيس يجدي

Estou aqui em missão oficial. Não há nada com o que se preocupar.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Você faz como se não tivesse nada para se preocupar.
انتِ تجعلين الامور و كأنه لا يوجد شىء يدعو للقلق

- Não se preocupe, sou bastante disciplinada. - Ainda não há nada para se alarmar.
لا تخافا ، اٍننى منضبطة جدا - لا شئ يدعو للقلق حتى الآن -

Então, não vejo nenhuma razão para preocupação.
حسنًا, أنا لا أرى أيّ سبب إطلاقًا يدعو للقلق

Mas ouvi dizer que não é nada de preocupante. É uma câmara pequena.
لكن أسمع لا شيء يدعو للقلق علية إنها ألة تصوير صغيرة جداً.

Não te preocupes, só tens que tomar a injecção.
ليس لديك شئ يدعو للقلق بمجرد ان تضاجع امرأة

Basta um segundo para não ter de voltar a preocupar-me contigo, David.
نعم، 1 ثانية. لدي ما يدعو للقلق لكم مرة أخرى، ديفيد.

Então, se o telefone é uma ferramenta produtiva, não precisamos de nos preocupar com o poder de compra.
فإذا كان الهاتف يمثّل أداة إنتاج , فليس لدينا ما يدعو للقلق الى حد بعيد على القوة الشرائية.

Tem razão, Charles. Não temos motivo para nos preocuparmos.
فى الواقع أنت على صواب لاشيء لدينا يدعو للقلق

Já o fiz e ele disse que não há nada com que me preocupar.
فعلت بالفعل، وقال إنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.