| Conseguem sentir aquele pelo azul a fazer cócegas no vosso nariz. | TED | ويمكنك فعلاً الإحساس بفروه الأزرق يدغدغ أنفك |
| Oito não é nada, mal faz cócegas a uma mulher. | Open Subtitles | ثمانية لاشيء إنه فقط يدغدغ المرأه |
| Achas que faz cócegas quando beijo? | Open Subtitles | هل تعتقد أنه يدغدغ النساء عندما اقبلهم |
| Pára de fazer cócegas! | Open Subtitles | يدغدغ ~ يدغدغ أنا لستُ خائفة على الإطلاق |
| Querida, para. Isso faz cócegas. | Open Subtitles | توقَّفي يا عزيزتي، فهذا يدغدغ. |
| Isso faz cócegas. O que me dizes disto? | Open Subtitles | إنه نوعاً ما يدغدغ , ماذا عن هذا ؟ |
| Vá lá, isso faz cócegas. | Open Subtitles | بربّك، هذا يدغدغ |
| Que cócegas! | Open Subtitles | إنه يدغدغ, إنه يدغدغ |
| Morrer faz cócegas. | Open Subtitles | يدغدغ حتّى الموت |
| Aquilo parece que faria cócegas. | Open Subtitles | يبدو أن ذلك يدغدغ |
| Isso magoa, não faz cócegas! | Open Subtitles | حسنا، هذا يؤلم أكثر مم يدغدغ |
| - Faz cócegas. | Open Subtitles | انه يدغدغ قليلا |
| Pára! Faz cócegas. | Open Subtitles | توقفي ، هذا يدغدغ |
| Paixão, isso das cócegas. | Open Subtitles | عزيزتي,ان ذلك يدغدغ |
| - Porque é que o pai está a fazer cócegas aquela senhora? | Open Subtitles | لما يدغدغ أبي تلك السيدة؟ |
| Também sinto cócegas. | Open Subtitles | هذا يدغدغ ايضاً |
| Desculpa. Só sinto cócegas. | Open Subtitles | اسفة ولكن كل شيء يدغدغ |
| Faz cócegas. Estás a magoar-me no rabo! | Open Subtitles | هذا يدغدغ , ذيلي يؤلمني |
| É tipo um pouco de cócegas. | Open Subtitles | إنه يدغدغ قليلاً. |
| Faz um pouco de cócegas. | Open Subtitles | أنه يدغدغ قليلا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 