"يدفعني للجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pôr-me louco
• louca
• doida

Está a pôr-me louco.
إنه يدفعني للجنون!

Graças a Deus. Despistei-o. O tipo está a deixar-me louca.
حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون

Isso deixa-me louca, porque eu ... Quero que esteja tudo bem.
إن الأمر يدفعني للجنون لأنني أريد أن تكون الأمور بخير

O mais estranho é que quando me diz o que fazer na vida, fico doida.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

Não consigo dormir na mesma cama que o teu pai: ele está a deixar-me doida com aquela história do Bob McNally.
لا استطيع النوم بنفس السرير مع والدك فهو يدفعني للجنون .. بامر هذا الـ بوب ماكنالي

Sinto que não tenho opções, E isso está me deixando louca.
أشعر أنه ليس بيدي الخيار و هذا يدفعني للجنون

Eu nunca tinha reparado, e agora deixa-me literalmente louca.
لم ألاحظ هذا من قبل والآن هذا يدفعني للجنون ببساطة

Sim eu sei, e é isso que deixa mais louca.
نعم، أعرف و هذا ما يدفعني للجنون

Andar a pisar ovos está a dar comigo em doida, por isso ocorreu-me isto.
إنظر , المشي علي قشر البيض يدفعني للجنون لذا , سأصرح بما لدىّ وحسب

Não, para a tua sorte, há um homem novo na minha vida que me está a deixar doida.
لا , لحسن حظك هناك رَجٌل جديد في حياتي يدفعني للجنون

Ele não devia beber, mas deixa-me doida!
إنها مضرة بصحته، ولكنه يدفعني للجنون.