"يدفعون ثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar por
• pagar pelo
• pagar pelos
• paguem pelos
• pagam por
• pagarão por
• a pagar o preço
• pagarem pelos seus

E vou fazê-los pagar por este erro de hoje.
وسأجعلهم يدفعون ثمن هذا الخطأ الذي ترتكبهُ أنت.

Eles estão a pagar por fotos mundanas da miúda da igreja.
إنهم يدفعون ثمن الصور المثيرة لفتاة الكنيسة

Decidi encontrá-los e fazê-los pagar pelo que tinham feito.
وقررت أن أعثر عليهم وأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه

Vou fazê-lo pagar pelo que vos fez.
سأجعلهم يدفعون ثمن ماقد فعلوا بكِ

Não podemos deixar os humanos pagar pelos nossos erros.
نحن لا نستطيع ان ندع البشر يدفعون ثمن اخطائنا

Ou que paguem pelos seus actos. Devíamos prender alguns políticos.
أو يدفعون ثمن ما يعملون أعتقد أن بعض رجال السياسة يجب أن يسجنوا

Cobramos à hora. Os nossos clientes pagam por isso.
نأخذ رواتبنا بالساعة و عملائُنا يدفعون ثمن الوقت الذي نحن نتحدث فيه

Sabe quanto pagarão por estes carros na Venezuela?
هل تعلم كم يدفعون ثمن هذه السيارات في " فينزويلا " ؟

Não, estão só a pagar o preço por demasiados anos de brandura.
لا, إنهم يدفعون ثمن سنوات كثيرة من الليونة

Você vai realmente sentar-se e deixar todos pagarem pelos seus erros?
هل ستتراجعين... و تجعلين الآخرين يدفعون ثمن خطأك؟

E, quando a encontrarmos, vamos fazê-los pagar por cada segundo que vos mantiveram afastados.
وعندما نفعل، سوف نجعلهم يدفعون ثمن كل ثانية جعلوها تمر وأنتما منفصلان

Vou fazer os Russos pagar por isto.
أنا سأجعل الروس يدفعون ثمن هذا

Vamos fazer aqueles índios pagar por descarrilarem o comboio.
سنجعل الهنود يدفعون ثمن عرقلةِ القطار.

Fá-los pagar pelo que fizeram ao nosso menino.
وأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بولدنا

Eu fi-los pagar pelo que eles fizeram.
لقد جعلتهم يدفعون ثمن ما فعلوة

Iremos vingar as suas mortes, e fazê-los pagar pelo que fizeram contigo.
سننتقم لموتهم ونجعلهم يدفعون ثمن فعلتهم

Pois vão pagar pelos dólares que roubaram.
سيظلون يدفعون ثمن المال الذي أٌهدر

Outras pessoas a pagar pelos teus erros.
أشخاص آخرون يدفعون ثمن أخطائك.

Não faças com que os bons paguem pelos erros dos maus.
لا تجعلي الصالحين يدفعون ثمن أخطاء السيّئين

São estes malditos vigaristas, não pagam por nada.
إنهم هؤلاء المحتالين، لا يدفعون ثمن أيّ شئ.

pagarão por isto...
سوف يدفعون ثمن هذا ..

Bem, talvez todos tenham tropeçado nalgum segredo, e agora estejam a pagar o preço.
ربّما قد إكتشف جميعهم سرّاً مصادفة، وهم الآن يدفعون ثمن ذلك.

Exacto, e Perry é bom em fazer outras pessoas pagarem pelos seus crimes.
تماماً ، وإذا كان (بيري) جيداً بشيء ما فسيكون جعل الناس يدفعون ثمن إرتكابه لجرائمه