"يدفعون لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te pagam
• pagam-te
• lhe pagam
• pagar-te
• te pagavam
• a pagar-lhe
• lhe estão a pagar
• te pagaram

Nem sequer te pagam! Que tipo de trabalho é esse?
إنهم لا يدفعون لك راتباً حتى أي عمل هذا؟

Os teus patrões vão achar que te pagam bem de mais.
أنا قلق زعماء الخاص بك قد نراهم ويعتقدون أنهم يدفعون لك الكثير من المال.

Disse que pagam-te diretamente numa conta bancária europeia então não pagas impostos.
يقولون أنهم يدفعون لك في حسابات أوروبية مباشرة، حيث لا ضرائب.

As pessoas realmente pagam-te... para aumentar os avatares para níveis mais elevados do jogo?
الناس يدفعون لك حقآ ليحصلوا علي شخصياتهم الي مستيو اعلي في اللعبة ؟ اتمزح معي ؟

- Não lhe pagam na firma?
ـ ألا يدفعون لك في الشركة؟ ـ نعم يا سيدي

Eles mandam-nos embora e vão pagar-te cinco cêntimos.
لذلك قاموا بطردنا الآن هم يدفعون لك خمسة سنتات

- Quando te pagam. - Hoje vou levar-te à escola.
عندما يدفعون لك - ماكس سأصحبك للمدرسة اليوم -

Achas que agora és mauzão só porque te pagam para usares arma, Sr. F.B.I.?
ماذا, اتظن انك اصبحت مغوارا الآن لأنهم يدفعون لك لتحمل هذه المسدس, ايها السيد من الاف بي اي

Quando começas. No princípio não te pagam.
هذا كيف تسير الامور لا يدفعون لك فى البداية

Trabalhas para os contribuinte e não para mim. E não te pagam para desprezares os regulamentos.
ليس أنا ، دافعي الضرائب ، وهم لا يدفعون لك لكي تستهين بالقوانين

É por isso que te pagam bem, chefe.
لهذا المختاريـن يدفعون لك الأموال الكثيرة أيها الرئيس

Então, os ricos pagam-te para guardares na casa?
إذا الاشخاص الغنياء يدفعون لك من أجل الجلوس فى شقة

Outros pagam-te com drogas.
و هناك من يدفعون لك بالمخدرات لقد فقدت السيطره

Não tens talento, mas pagam-te bom dinheiro para falares de quem tem talento.
ليس لديك موهبة لذا هم يدفعون لك كلّ هذه الأموال لتتحدّث عن الذين لديهم موهبة

É como atender a orações, mas pagam-te por isso.
انها كالرد على العابدين ولكن هذه يدفعون لك بالمقابل

Qual é a vantagem de ser uma vergonha para o nome de feiticeiro, se nem sequer lhe pagam bem por isso?
مانفع أن تكون عاراً علي أسم ساحر إن كانوا لا يدفعون لك مبلغ جيداً حتى؟

Talvez lhe paguem para ser indelicada, mas não lhe pagam para cumprir uma pena de prisão.
لعلهم يدفعون لك راتباً يخولك أن تكوني فظة ولكن أشك في أنه يكفي لتمضي فتره في سجن المقاطعة

Não sei o que lhe pagam aqui, mas preciso de si na minha vida.
لا أعرف كم يدفعون لك هنا، لكنّي أحتاجك حقاً في حياتي

Estão a pagar-te mais do que o que uma prostituta recebe?
هل يدفعون لك اكثر من نقود الدعارة ؟ ؟ ؟

Eles não te pagavam tanto, se não fosse perigoso!
هم يدفعون لك لأن هناك خطر. ليس هناك خطر.

Quanto estão a pagar-lhe?
ماذا يدفعون لك ، هاه ؟

Isso depende. Quanto é que lhe estão a pagar?
هذا يعتمد كم يدفعون لك لهذا؟

Não tem nada a ver com o livro que te pagaram para escrever.
هذا لا يشبه حتى الكتاب الذى يدفعون لك لكتابته.