"يدك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mão na
• as mãos na
• dedo no
• as mãos no
• a mão em
• tua mão no
• sua mão na
• a sua mão no
• a mão contra
• as mãos sobre
• a mão sobre a
• as tuas mãos na
• mãos em cima

Debruça-te, coloca a mão na parte inferior das costas, e fala-lhe ao ouvido, como se fosse um segredo.
من ثم تضع يدك على ظهرها و تهمس باذنها و كأنك تقول سراً

Agora põe a mão na perna dela Senão, não se verá sexy e sujo.
هيا، الآن، ضع يدك على ساقها. وإلا لن يكون الأمر مثيراً تماماً

Puseste as mãos na minha filha. Tiraste-lhe as roupas.
لقد وضعت يدك على ابنتي وجردتها من ملابسها

No momento que ponhas as mãos na minha filha, deixas de existir para mim.
اللحظة التي فيها وضعت يدك على إبنتي بالنسبة لي إنتهيت من الوجود

Não ponha o dedo no gatilho até estar pronta.
لا تضعي يدك على الزناد حتى تكوني مستعدة

Barry, voçê disse que tinha cortado as mãos no passeio, quando na realidade, voçê o fez ao disparar sobre Veronica Eckland.
بيري " زعمت أنك جرحت يدك " على الرصيف " بينما في الواقع جرحت يدك بقتل " فيرونيكا إيكلاند

Uma dica: se alguma vez passarem pelo mesmo, nunca deixem a mão em cima da secretária.
نصيحة صغيرة إذا كنت في موقف مشابه لا تترك يدك على الطاولة

Coloca a tua mão no pescoço dele, ou sentes um pulso ou não!
أبق يدك على عنقه فإما أن تشعر بنبضه أو لا

Por favor, coloque sua mão na placa agora.
من فضلك، ضع يدك على اللوحة الآن.

Não pode colocar a sua mão no espaço de amanhã.
و لا تستطيع ان تضع يدك على فضاء الغد.

É uma ofensa inaceitável no Cáucaso, levantar a mão contra alguém mais velho.
انها اهانة قوية في (القوقاز)ـ أن ترفع يدك على من هو أكبر منك

E quando contar, vais pousar a tua pistola, pôr as mãos sobre o tampo da mesa, e sentar-te aí.
وعندما أنتهي أريدك أن تترك مُسدّسك وتضع يدك على المنضدة وتجلس

Quando formos a julgamento, terá de colocar a mão sobre a Bíblia Sagrada e jurar por Deus dizer a verdade.
أبتاه سيتوجب عليك وضع يدك على الإنجيل المقدس وأن تقسم بالله أن تقول الحقيقة

Puseste as tuas mãos na minha prima, meu cabrão?
وضعت يدك على ابنه عمي ؟

Colocas a mão na peça com alguém e tentas fazer com que os espíritos a movimente para as letras.
تضع يدك على القطعة مع وجود شخص ما وتحاول التواصل مع الأرواح لكي تجعلها تحرك القطعة نحو الحروف

Diz que andas cansada, pousa a mão na barriga e ela percebe.
قولي بأنك مرهقة ، ضعي يدك على بطنك وستتكفل بالأمر

Quando nos aproximamos da arena, pomos a mão na porta e pensamos: "Eu vou entrar e vou tentar isto", a vergonha é o monstro que diz: "Uh, uh.
عندما تمشيء في الميدان وتضع يدك على الباب، وتفكر، "سأدخل وسأحاول القيام بهذا،" العار هو الشبح من يقول، "آوه، أوه.

- Afaste-se e coloque as mãos na cabeça.
تراجعي الى الوراء وضعي يدك على رأسك من فضلك

De joelhos, põe as mãos na cabeça, e não te mexas.
انخفض على ركبتيك وضع يدك على رأسك ولا تتحرك

- Mas o Dr. McKay e eu... - Ponha as mãos na cabeça.
...لكن الدكتور مكاي و أنا ضعي يدك على رأسك

Tu concordarias nunca mais encostares um dedo no nosso filho.
أن توافق على عدم رفع يدك على ولدنا مرة أخرى

Desligue a ignição. Ponha as mãos no volante.
أطفئ محرك السيارة ضع يدك على المقود

Ponha a mão em seu coração, e faça o juramento de submissão.
ضعي يدك على قلبك وأقسمي يمين الولاء

Tudo bem, sê o meu namorado, sem a tua mão no meu rabo. Obrigada.
حسنٌ، كُن صديقي بدون يدك على مؤخرتي.

Apoie a sua mão na minha.
ضعى يدك على يدى

Terá que me matar antes de pôr a sua mão no garoto. Não me tente.
عليك ان تقتلنى قبل ان تضع يدك على الصبى

Se jurares nunca mais levantar a mão contra a senhora Melisandre.
لو أقسمت على أن لا ترفع يدك على السيدة (ماريسندرا) ثانية.

Coloca a tua mente limpa de qualquer intenção. Não vais colocar as mãos sobre estas pessoas!
اصرف عن ذهنك أي نية تنتويها، لن تضع يدك على هؤلاء القوم

Ponha a mão sobre a Bíblia e repita... - "Eu Alexander Ekdahl... "
: ضع يدك على الأنجيل وكرر ورائى

Põe as tuas mãos na cabeça já!
ضع يدك على رأسك الآن !

Não volte a meter as mãos em cima do seu filho outra vez.
إياك أن تمد يدك على ولدك ثانيةً