"يده على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mão no
• a mão na
• as mãos no
• mãos a
• mãos em
• mãos na
• a mão sobre a

Fomos chegados. Ele pôs-te a mão no rabo, eram mesmo chegados.
لقد وضع يده على مؤخرتكِ أنا متأكدة أنكما كنتما قريبين

Põe a mão na testa para segurar o cérebro em que apostara tudo.
وضع يده على جبهته ليحافظ على عقله الذي به غامر بكل شيء.

Devagar e silenciosamente, apontava para a minha mãe e depois voltava a pôr as mãos no regaço.
فيؤمي بكل هدوء وبطء صوب والدتي ثم يقوم مرة أخرى بضم يده على صدره

O Saddam Hussein está decidido a deitar as mãos a uma bomba nuclear.
صدام حسين عقد العزم على وضع يده على قنابل نووية قنابل نووية

Quando o seu pai escapou para a Dominica, só conseguiu meter as mãos em dinheiro suficiente para se levantar.
حينها غادر والدك الى دمونيكي تمكن من وضع يده على المال ليجعله مستقرا لكن ليس لدينا ايُمال

Se o suspeito não é o parceiro, como conseguiu pôr as mãos na lista que o Slave e o Lewis tinham só para eles?
لو لم يكن المجرم هو الشريك كيف وضع يده على اللائحة التى احتفظ بها " سلات " و لويس " لأنفسهم "

Foi a primeira vez que viu um homem a mentir com todos os dentes colocando a mão sobre a Bíblia?
اتعنى ان هذه اول مرة ترى فيها رجلا يحنث باليمين و يده على الإنجيل ؟

Ainda recordo o brilho nos olhos do meu pai... quando baixava os olhos para mim, com a mão no meu ombro.
لا أزال أستطيع أن أرى بريق عينا والدي‏ وهو ينظر إليّ يده على كتفي

Enquanto o Randy mantinha a mão no carro, eu cuidei de outra coisa da minha lista.
ورثما راندي يضع يده على السيارة لكي يفوز بها من أجلي فكرت بأنه علي أن أهتم بمشكلة أخرى عل قائمتي

Ela pôs-lhe a mão no fogão e disse que foi por ele ter sido respondão.
هي وضعت يده على المقلاه لأنها قالت أنه لسانه طويل

E então... eu vi que o suspeito colocou a mão na cintura... e vi um objecto metálico nas suas mãos.
ثم شاهدت المتهم يضع يده على حزامه وشاهدت شىء معدني فى يديه

a mão na minha boca, era delicada, como a de uma mulher.
يده على فمي كانت رقيقة تماما كَيَد امرأة

Depois, estávamos na brincadeira, ele começou a pôr-me a mão na perna e eu não parava de lhe bater.
وبعد أن كنا نتسكع بدأ يضع يده على ساقي وأنا إستمريت بصفعه لأبعده.

Ele pôs as mãos no meu filho... Pôs a cara dele na cara do meu filho... Beijou o nariz do meu filho.
لقد وضع يده على ابني ووضع وجهه بوجه ابني

Para olhar melhor para dentro da casa, colocou as mãos no vidro,
للحصول على نظرة أفضل في بيتي، فوضع يده على الزجاج،

Esse velho não vai pôr as mãos no DNA da minha filha.
هذا الرجل العجوز لا يمكنه وضع يده على حمض ابنتي النووي *DNA*

A não ser, claro, que não hajam danos na hipófise, em cujo caso, o nosso homem deitou as mãos a material do bom.
بالطبع ما لم يكن هناك تضرر بالغدة النخاميّة، يكون رجلنا حينئذٍ قد وضع يده على الصنف الجيّد

Se alguém aí puder deitar as mãos a uma mala com um fato de palhaço, eu gostaria muito de ver o que está lá dentro.
لو أي أحد في الخارج يستطيع وضع يده على حقيبة مهرج أود أن أرى كثيراً ما بداخلها

Então, Ryland põe suas mãos em Gary, e isso acontece sem registro oficial.
" لكي " ريلاند " يضع يده على " غاري وذلك يحدث من غير سجل رسمي

Ou o Big Mack... Enfia as mãos em alguém.
وإلا " بيغ ماك" سيضع يده على أحد

Um homem não é suposto de pôr as suas mãos na sua esposa A não ser que sejam mãos amorosas.
الرجل لا يحب أن يرفع يده على إمرأة مالم تكن يد مُحبه

Porque se eu estivesse na tua situação, se algum idiota tivesse as mãos na minha rapariga...
لأنك ترى، لو أننى من كنت بمكانك؟ إذا قام مجرم بوضع يده على فتاتى؟

E o meu tio, chegou, e colocou a mão sobre a sua barriga, rezou a Santa Margarita,
وقد أتى تيو ووضع يده على بطنها ودعى للقديسة مارغاريتا

Pôs-me a mão sobre a minha boca e arrastou-me para a área escura, sob as escadas.
وضع يده على فمي وسحبني الى.. منطقة مظلمة